СМИРИЛАСЬ (smirilas') - перевод на Испанском

Примеры использования Смирилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стиль/тема:

я с этим давно смирилась.

Ya lo he asumido.

Хотя я уже совершенно смирилась с ролью вдовы.

Aunque he reconciliado bastante el papel de la viuda.

и… я смирилась.

y… Estoy de acuerdo con ello.

Я с этим смирился… и мне нужно, чтобы ты тоже смирилась.

Lo he aceptado y necesito que tú lo hagas también.

Но я смирилась.

Pero lo tomé.

Все еще не смирилась.

Aún no he podido.

На это ушло время, но я смирилась.

Me llevó mi tiempo pero lo asumí.

И я с этим смирилась.

He aceptado eso.

Так что я смирилась с этим, но все, чего ты добилась за последние пару лет- это разочаровала меня.

Pues yo acepté todo eso y hasta ahora todo lo que has hecho durante los últimos meses ha sido decepcionarme.

Она была юной и наивной и смирилась с тем фактом, что ее новый друг занимался торговлей кокаином.

Era joven e ingenua y se resignó al hecho de que su nuevo amigo estuviera metido en el negocio de la cocaína.

И Эми в итоге смирилась. Но… Я не знаю У меня такое чувство,

Y Amy parece que al final lo aceptó, pero no sé,

Мама Порядочная южная красавица, которая смирилась с тем, что ее единственное предназначение- быть рядом с мужем».

Madre"Una bella belleza sureña apropiada que hace las paces con el hecho de que su único propósito en la vida es atender a su marido".

отец сказал, что твоя мама умерла при пожаре, ты смирилась с этим и продолжила жить дальше?

tu padre te dijo que tu madre murió en un incendio, lo aceptarías sin más y seguirías con tu vida?

ты пятый раз проехал мимо этой сосны, но я смирилась.

pasamos por quinta vez por ese abeto, pero ya lo he superado.

Но я уже давно смирилась с тем фактом, что я только на втором месте.

Pero hace tiempo que acepté el hecho de que estoy en un segundo lugar.

Смирилась, потому что ты был счастлив,

Lo acepté porque eras feliz

А о тебе, ты не смирилась со смертью Алвина, не могу поверить,

¡Esto se trata de que tú no estás lidiando con la muerte de Alvin,

Я уже смирилась с тем, что придется платить за кофе,

Si justo estaba haciéndome a la idea de que voy a tener

Мне казалось, я смирилась со своей внешностью, когда мне стукнуло 30… но тут я поняла, у меня больше нет энергии, чтобы что-то из себя изображать.

Pensaba que me había conformado con mi fisico al cumplir 30 al darme cuenta de que ya no tenía energía para ser superficial.

Я смирилась с этим, но я хочу быть уверена, что мое тело похоронят в нашем саду.

Estoy bien con eso, pero quiero asegurarme de que seré enterrada en nuestro jardín.