СОВЕРШАЛИСЬ - перевод на Испанском

• se han cometido
• se produjeron
• perpetrados
• fueron cometidos
• tuvieron lugar
• cabo
• ocurrieron
• se realizaron
• se habían cometido
• fueron cometidas
• se producen
• se produzcan
• perpetradas
• se hayan cometido
• perpetraron
• son cometidos
• se realicen

Примеры использования Совершались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

антисемитскими выпадами, которые поощрялись и совершались ультраправыми организациями
de actos antisemitas alentados y perpetrados por organizaciones de extrema derecha

еще не до конца избавилась от наследия тоталитарного прошлого, когда совершались серьезные и систематические нарушения прав человека.
heredado por Rumania de su pasado totalitario, época durante la cual se produjeron graves y sistemáticas violaciones de los derechos humanos.

Эти акты совершались на весьма широкой
Estos actos se realizaron a gran escala

По утверждениям, такие кровавые расправы совершались главным образом в Ручуру
Se aduce que ocurrieron matanzas de esa índole principalmente en Rutshuru

Эти акты совершались на широкой и систематической основе,
Estos actos tuvieron lugar en forma sistemática

Самые жестокие преступления в Боснии и Герцеговине совершались в осуществление систематической политики агрессорами.
Los crímenes más horribles que se cometieron en Bosnia y Herzegovina fueron llevados a cabo por los agresores a través de la aplicación de una política sistemática.

Однако он преднамеренно забывает упомянуть о том, что это число является весьма ограниченным и что убийства с целью мести также совершались кипрско- греческой стороной.
Sin embargo, el Encargado de Negocios olvida deliberadamente mencionar que se trata de un número muy limitado y que también se produjeron asesinatos por venganza en el lado grecochipriota.

игнорируя в то же время тот факт, что аналогичные акты совершались в отношении сербов и других этнических групп.
pasar por alto actos similares perpetrados contra los serbios y otros grupos étnicos.

Еженедельно совершались поездки на места
Se realizaron visitas semanales a los emplazamientos

Большинство из этих похищений совершались при угоне скота
La mayoría de estos secuestros ocurrieron en el curso de robos de ganado

Эти похищения совершались в 29 из 32 департаментов, в частности в Антиокии,
Los secuestros tuvieron lugar en 29 de los 32 departamentos,

Как видно из следующего раздела, значительное число казней совершались лишь в небольшой группе этих стран.
Como se indica en la sección siguiente, sólo un puñado de estos países llevaron a cabo un gran número de ejecuciones.

В этом документе подчеркивалось, что преступления совершались также до 1975 и после 1979 года.
En el documento se destacaba que también se habían cometido crímenes antes de 1975 y después de 1979.

Другие члены кризисного штаба руководили общинами, в которых совершались указанные нарушения. Они участвовали в принятии административных решений.
Los demás miembros del Comité de Crisis administraban la comunidad en que ocurrieron todas estas violaciones y participaban en el proceso de adopción de decisiones administrativas.

о которых идет речь, не совершались.
esos vuelos no se realizaron.

Нарушения часто совершались государственными службами безопасности и разведывательными ведомствами,
Las violaciones fueron cometidas a menudo por las fuerzas de seguridad del Estado

Более того, он признал, что эти преступления носили широкий характер и совершались в течение довольно продолжительного времени.
Además, consideró que esos delitos eran de gran alcance y se habían cometido a lo largo de un período relativamente extenso.

Многие нападения совершались в то время, когда гражданские лица спали
Muchos ataques ocurrieron mientras los civiles dormían o se entregaban a la oración

Если раньше нападения совершались только у побережья, то теперь они отмечаются и за пределами Гвинейского залива.
Los ataques, que antes se limitaban a la costa, se producen en la actualidad más allá del Golfo de Guinea.

Эти нарушения международного гуманитарного права в первую очередь совершались АФДЛ, баньямуленге
Las violaciones del derecho internacional humanitario fueron cometidas principalmente por la AFDL,