СОЗЫВ СОВЕЩАНИЯ - перевод на Испанском

• convocación de una reunión
• convocar una reunión
• convocatoria de una reunión
• organizar una reunión
• celebrar una reunión
• celebración de una reunión

Примеры использования Созыв совещания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Созыв совещания государств- участников для выборов членов Трибунала( дата будет установлена специальным совещанием);.
La convocación de la reunión de los Estados partes para elegir a los miembros del Tribunal(la fecha se decidirá en la reunión especial);

Важными шагами на пути к достижению целей, поставленных в<< дорожной карте>>, стали завершение работы над проектом конституции и созыв совещания старейшин.
La conclusión de la redacción de la Constitución y la celebración de la reunión de notables son pasos importantes hacia el logro de los objetivos de la hoja de ruta.

выразили благодарность Председателю за созыв совещания.
agradecieron al Presidente por haberla convocado.

Следующий шаг в подготовке к ГОМС-- это созыв совещания группы экспертов.
El siguiente paso en los preparativos de la evaluación del medio marino mundial es la convocatoria de un grupo de expertos.

Правительство Таиланда с удовлетворением отмечает созыв совещания Руководящего комитета ВПД в начале 1994 года, на котором, среди прочего, будет рассматриваться вопрос об осуществлении Плана.
El Gobierno de Tailandia acoge con satisfacción la convocación de una reunión del Comité Directivo del PGA a principios de 1994 para examinar, entre otras cosas, la ejecución del Plan.

Вторым шагом в нужном направлении был бы созыв совещания экспертов, которые глубоко изучили бы явление наемничества
La segunda iniciativa que podría tomarse es la convocación de una reunión de expertos para estudiar a fondo el fenómeno de la actividad de los mercenarios

Созыв совещания с участием самых различных заинтересованных субъектов для анализа механизмов сбора данных
Convocar una reunión de los múltiples interesados directos para examinar los mecanismos de recopilación de datos

Созыв совещания группы экспертов с участием партнеров по Повестке дня Хабитат,
Organizar una reunión de un grupo de expertos con asociados del Programa de Hábitat

принято начинать с выражения признательности за созыв совещания-- в данном случае за возобновление десятой чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи.
Desde luego, se acostumbra empezar con expresiones de reconocimiento por la convocación de una reunión, que en esta ocasión es la reanudación del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General.

Созыв совещания группы экспертов для оценки и обобщения показателей готовности
Organizar una reunión de validación y síntesis del grupo de expertos sobre identificación

с удовлетворением приветствует созыв совещания специальной группы экспертов, которое состоится в 1998 году.
acoge con beneplácito la convocación de una reunión de un grupo especial de expertos que se celebrará en 1998.

социальным вопросам заключил, что одним из путей, способствующих мобилизации дополнительных внешних ресурсов, будет созыв совещания доноров и представителей малых островных развивающихся государств.
Sociales decidió que una forma de facilitar la movilización de recursos externos adicionales sería celebrar una reunión de donantes y representantes de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Созыв совещания высокого уровня по вопросу о верховенстве права в прошлом году сам по себе стал вехой и важным шагом в решительных действиях международного сообщества по обеспечению законности.
La celebración de una reunión de alto nivel sobre el estado de derecho es un paso importante en la determinación de la comunidad internacional de adherirse al estado de derecho.

Мы также рассматриваем созыв совещания высокого уровня по вопросу об активизации работы Конференции по разоружению
Asimismo, consideramos que la convocación de la Reunión de Alto Nivel sobre la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme

Созыв совещания региональной экспертной группы по вопросу о применении
Convocar la reunión de un grupo de expertos de la región para estudiar la utilización

Отмечает созыв совещания группы экспертов Организации Объединенных Наций по вопросам насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов,
Toma nota de la convocación de la Reunión del Grupo de Expertos sobre la violencia contra las trabajadoras migratorias, celebrada en Manila del 27

Пакистан приветствует созыв совещания высокого уровня, посвященного среднесрочному обзору хода осуществления Алматинской программы действий.
El Pakistán acoge con beneplácito la convocación de la reunión de alto nivel sobre el examen de mitad de período del Programa de Acción de Almaty.

Группа приветствует созыв Совещания высокого уровня Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по ядерному разоружению,
El Grupo celebra que se haya convocado una reunión de alto nivel de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre el desarme nuclear,

Созыв совещания Группы экспертов с участием рабочих групп по вопросам, касающимся Глобальной экологической инициативы,
Convocar la reunión de un grupo de expertos con participación de grupos de trabajo del programa GEO para preparar manuales de capacitación

Она отметила, что это предположение и явилось, по-видимому, одним из факторов, обусловивших принятие резолюции 15/ 2 Комиссии по населенным пунктам и созыв совещания Группы экспертов.
Asimismo señaló que esta sugerencia parece haber sido uno de los factores que condujeron a la aprobación de la resolución 15/2 de la Comisión de Asentamientos Humanos y a la convocación de la Reunión de Grupos de Expertos.