СОКРАЩЕНИЯХ - перевод на Испанском

• reducciones
• recortes
• reducción
• abreviaturas

Примеры использования Сокращениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объединение было произведено на уровне фирм для того, чтобы последние изменения в наименованиях фирм и их сокращениях были правильно учтены при классификации ВПИИ по размерам фирм.
La fusión se llevó a cabo a nivel de las empresas para asegurar que los cambios recientes en los nombres de las empresas y sus abreviaturas se incorporasen correctamente cuando se clasificaba la SIED conforme al tamaño de las empresas.

Этот сбор основывается на ежегодных средних сокращениях выбросов за первый период кредитования
Esta tasa se basa en la reducción anual media de las emisiones durante el primer período de acreditación

начало переговоров о дальнейших сокращениях таких вооружений;
el inicio de negociaciones sobre ulteriores reducciones de esas armas;

о бюджете по программам содержится 18 страниц текста о сокращениях, в которых указывается, что Комитет знал о последствиях своих решений.
sobre el presupuesto por programas contiene 18 páginas de información sobre los recortes, lo que indica que la Comisión tenía conocimiento de las consecuencias de sus decisiones.

И поэтому мы приветствуем недавние заявления о возобновлении переговоров о ядерных сокращениях между Соединенными Штатами и Российской Федерацией,
Por consiguiente, acogemos con satisfacción las recientes declaraciones para que se reemprendan las negociaciones de reducción de armas nucleares entre los Estados Unidos de América

президент Соединенных Штатов в 1991 и 1992 годах, об односторонних сокращениях в их арсеналах нестратегического ядерного оружия.
los Estados Unidos en 1991 y 1992 sobre las reducciones unilaterales en sus arsenales de armas nucleares no estratégicas.

получил в свое распоряжение таблицы с информацией о предлагаемых сокращениях с разбивкой по разделам,
previa petición, los cuadros en que figuran las propuestas de reducción sección por sección,

вновь подтверждает, что неуклонный и необратимый прогресс в сокращениях ядерных вооружений является фундаментальной предпосылкой для содействия ядерному нераспространению.
se reafirmó que el avance irreversible y continuo en las reducciones de armas nucleares era un requisito fundamental para promover la no proliferación de las armas nucleares.

Мы должны помнить о том, что, несмотря на соглашения о взаимных сокращениях ядерных вооружений, около 10 000 ядерных боеголовок
Debemos recordar que, pese a los acuerdos para la reducción mutua de los arsenales de armas nucleares,

несмотря на ряд сообщений о двусторонних и односторонних сокращениях.
la eliminación total de las armas nucleares, si bien se han comunicado algunas reducciones bilaterales y unilaterales.

настаивать на дальнейших сокращениях стратегических и нестратегических ядерных арсеналов
insistiremos en una mayor reducción de los arsenales nucleares estratégicos

о новых сокращениях, то новый договор естественным образом заменит ныне действующий.
nuevas reducciones, entonces el nuevo tratado, naturalmente, sustituirá el actual.

подотчетным, контролируемым и необратимым образом и что как можно раньше необходимо начать переговоры о дальнейших сокращениях этих вооружений.
más de manera transparente, responsable, comprobable e irreversible, y que las negociaciones sobre la reducción ulterior de esas armas deberían comenzar lo antes posible.

Российской Федерации выполнения ими заявлений президентов 1991 и 1992 года об односторонних сокращениях запасов нестратегических ядерных вооружений.
la Federación de Rusia de 1991 y 1992 sobre reducciones unilaterales de las existencias de armas nucleares no estratégicas.

поддающимся контролю и необратимым образом и что как можно скорее необходимо начать переговоры о дальнейших сокращениях этих вооружений.
más de manera transparente, responsable, verificable e irreversible, y que las negociaciones sobre la reducción ulterior de esas armas deberían comenzar lo antes posible.

Кроме того, Совет запросил к 31 марта 1997 года доклад об осуществлении этой резолюции, включая рекомендации о дальнейших сокращениях численного состава Миссии и характере последующего международного присутствия в Гаити.
Además, el Consejo pidió que antes del 31 de marzo de 1997 se le presentara un informe sobre la aplicación de la resolución que contuviera recomendaciones sobre nuevas reducciones de la dotación de la Misión y sobre la naturaleza de una ulterior presencia internacional en Haití.

после этих объявлений о дополнительных сокращениях возникают слухи о сокращении дополнительных ресурсов на цели сотрудничества.
se hacen estos anuncios de reducción adicional, vuelven a surgir rumores de reducción de los recursos adicionales de la cooperación.

начало переговоров о дальнейших сокращениях их нестратегических ядерных вооружений;
el inicio de negociaciones sobre ulteriores reducciones de sus armas nucleares no estratégicas;

соглашение между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о сокращениях стратегических наступательных боеголовок привело к формированию благоприятной атмосферы и на самой Конференции.
los Estados Unidos de América sobre la reducción de ojivas ofensivas estratégicas ha hecho que en la Conferencia reine también un clima favorable.

В проектах резолюций о двусторонних сокращениях нашей ядерной деятельности наши страны постарались дать понять мировому сообществу,
En los proyectos de resolución relativos a nuestras actividades bilaterales en materia de reducción de armas nucleares, nuestros dos países procuran