СООБВИНЯЕМЫХ - перевод на Испанском

• coacusados
• acusados
• coacusadas

Примеры использования Сообвиняемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уголовное разбирательство по делу автора и сообвиняемых было вначале приостановлено, поскольку суд не собрал достаточных доказательств для поддержки обвинения в заговоре против государства.
El procedimiento penal contra el autor y sus coacusadas se suspendió inicialmente por no haber reunido el tribunal suficientes pruebas para fundamentar la acusación de conspiración contra el Estado.

Комитет напоминает, что осуждение авторов судом высшей инстанции имело место из-за того, что один из сообвиняемых в похищении гна Марея Сампера был министром внутренних дел,
El Comité recuerda que el juzgamiento de los autores por el tribunal de más alta jerarquía se produjo como consecuencia de que uno de los coacusados en el secuestro del Sr. Marey Samper era Ministro del Interior lo que,

которая выделила в отдельное производство дело Зорана Вуковича из обвинительного заключения против других четырех сообвиняемых.
por la que separaba la causa contra Zoran Vuković del auto de acusación contra otros cuatro coacusados.

Заявления обвиняемого и заявления свидетелей и сообвиняемых не должны использоваться в качестве доказательства в ущерб обвиняемому- за исключением тех случаев,
Las declaraciones del acusado y de los testigos y coacusados no deben servir de pruebas de cargo salvo si la persona está

ожидании урегулирования ряда вопросов, защита приступила к изложению своей версии в отношении Проспера Мугиранезы( последний из сообвиняемых в рамках этого процесса) 18 февраля 2008 года.
todavía quedan por resolver ciertas cuestiones, el 18 de febrero de 2008 la defensa comenzó a presentar sus argumentos en favor de Prosper Mugiraneza(el último de los acusados).

г-н Р. К. и двое других сообвиняемых, а именно г-н А. К.
el Sr. R. K. y los otros dos coacusados, el Sr. A. K.

решения о переводе двух его сообвиняемых в учреждение открытого типа за пределами Дублина, на основании личных
las decisiones de transferencia de dos de sus coacusados a una institución abierta fuera de Dublín, teniendo en cuenta las circunstancias personales

Комитет отмечает, что рассмотрение дела автора судом самой высокой инстанции было обусловлено тем, что один из сообвиняемых был сенатором,
el Comité observa que el juzgamiento del autor por el tribunal de más alta jerarquía se produjo como consecuencia de que uno de los co-acusados eran un senador

отказ удовлетворить ходатайство в отношении сообвиняемых или соподсудимых- является ли отказ удовлетворить ходатайство о передаче на поруки сообвиняемых дискриминацией по смыслу статьи 82 Конституции.
pero denegada a los demás- imputación de los acusados- determinación de si la denegación de la libertad bajo fianza a los demás acusados es una discriminación en el sentido del artículo 82 de la Constitución.

обыск дома одной из сообвиняемых проводился в отсутствие обвиняемой
que los registros de la casa de una de las coacusadas se realizaron sin que ni ella ni su abogado estuvieran presentes

наказания направили государству- участнику совместный призыв к незамедлительным действиям в связи с делом автора и сообвиняемых и запросили информацию об утверждениях,
degradantes hicieron conjuntamente un llamamiento urgente al Estado parte en relación con la causa del autor y las coacusadas y pidieron información acerca de las denuncias de tortura

Затем автор и его сообвиняемые заявили о своей" невиновности".
Posteriormente el autor y sus coacusadas se declararon" no culpables".

Все это время автор и сообвиняемые содержались под стражей.
Todo este tiempo el autor y las coacusadas permanecieron privados de libertad.

В суде авторы и сообвиняемый заявили о своей невиновности.
Posteriormente, las autoras y el coacusado se declararon no culpables.

Сообвиняемый автора Питер Блейн после совершения убийства скрывался,
El coacusado del autor, Peter Blaine, había huido tras el asesinato

Во время судебного процесса обвинение представило в качестве доказательства заявления, которые сообвиняемые сделали в полиции, после того как были предупреждены об ответственности за дачу ложных показаний.
En el juicio, la acusación presentó como prueba declaraciones hechas por los acusados a la policía después de su detención y de haber sido informados de sus derechos.

Верховный суд отметил, что 22 июня 2000 года, когда сообвиняемые стали давать противоречивые показания,
El Tribunal Supremo señaló que, cuando las declaraciones del otro acusado comenzaron a ser contradictorias,

Верховный суд отметил, что 22 июня 2000 года, когда сообвиняемые стали давать противоречивые показания,
El Tribunal Supremo señaló que, cuando las declaraciones del otro acusado comenzaron a ser contradictorias,

главного свидетеля, сообвиняемого Дэвидсона Валиенте Русиа,
principal testigo, el imputado Davidson Valiente Rusia,

оно было отложено после прибытия сообвиняемого по этому делу Меакича.
pospuesta a raíz de la llegada del coacusado Meakić.