СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ - перевод на Испанском

• análisis comparativo
• estudio comparativo
• análisis comparado
• examen comparativo
• análisis comparativos
• evaluación comparativa

Примеры использования Сопоставительный анализ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii сопоставительный анализ применения данной статьи в первых,
Ii Un análisis comparativo de la aplicación del artículo según los informes primeros,

Ii непериодические публикации: сопоставительный анализ участия гражданского общества в разработке государственной политики в отдельных арабских странах;
Ii Publicaciones no periódicas: análisis comparativo de la participación de la sociedad civil en la formulación de las políticas públicas en determinados países árabes;

посредством своей региональной программы, и в настоящее время в 17 странах проводится сопоставительный анализ политики в области борьбы с нищетой и макроэкономической политики.
en 17 países se están llevando a cabo análisis comparativos en relación con la pobreza y la política macroeconómica.

учебных рабочих совещаний по вопросам использования компьютерной программы( сопоставительный анализ) CAN.
países que lo soliciten, sobre la utilización del programa de computación CAN(análisis comparativos de países).

Записка Секретариата о возможных механизмах обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней: сопоставительный анализ существующих механизмов обзора согласно международным документам CTOC/ COP/ WG.
Nota de la Secretaría sobre posibles mecanismos para examinar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos: Análisis comparativo de los mecanismos de examen existentes establecidos en el marco de otros instrumentos internacionales(CTOC/COP/WG.1/2010/2).

проводить внутренний сопоставительный анализ деятельности и формировать стратегии в области планирования служебного роста
efectuar análisis comparativos internos y elaborar estrategias de promoción de las perspectivas de carrera

в таблице 2 приложения I приводится сопоставительный анализ возможного представительства каждого отдельного государства- члена при использовании одинаковых сценариев.
el anexo I, cuadro 2 presenta un análisis comparativo de la posible representación de cada Estado Miembro de acuerdo con las mismas hipótesis.

сбор данных и сопоставительный анализ в области насилия в отношении женщин в Южной Африке.
que emprendan urgentemente investigaciones, recopilen datos y hagan análisis comparativos a propósito de la violencia contra la mujer en Sudáfrica.

также провести их сопоставительный анализ.
permitirá también realizar análisis comparativos de esas medidas.

Хотя такие данные представляют собой надежный показатель состояния дел в области преступности, их сопоставительный анализ должен все же проводиться с осторожностью по причине существования различных систем регистрации и различных юридических определений понятия" убийство" в разных странах.
Si bien constituyen un indicador sólido de la delincuencia, hay que actuar con cautela al hacer análisis comparados, debido a las diferencias que existen entre los países en cuanto a los sistemas de registro y la definición jurídica del concepto de homicidio.

Сопоставительный анализ существующих международных организационных механизмов
Mediante análisis comparados de los arreglos internacionales de organización existentes

Сопоставительный анализ различных систем подотчетности в рамках системы Организации Объединенных Наций( во исполнение резолюции 64/ 259 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций);
Un informe con un análisis comparado de los distintos marcos de rendición de cuentas en el sistema de las Naciones Unidas(de conformidad con el mandato conferido en la resolución 64/259 de la Asamblea General de las Naciones Unidas);

Проведенный УСВН сопоставительный анализ планов показал также, что существующие между планами различия обусловливают несбалансированность программы,
El análisis comparativo de los planes efectuado por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna también mostró que las diferencias entre ellos parecen hacer

Проведенный Комиссией сопоставительный анализ показал, что ряд объектов,
Por análisis comparativos, la Comisión ha averiguado que varios lugares donde se sabía

Проведенный ПРООН сопоставительный анализ показал, что Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения обязан получать предварительное согласие Исполнительного совета на пожертвования на сумму свыше 100 000 долл. США.
En un análisis comparativo de la cuestión de las donaciones, el PNUD constató que el Fondo de Población de las Naciones Unidas debe obtener la aprobación previa de la Junta Ejecutiva para aceptar donaciones de más de 100.000 dólares.

Произвести глобальный сопоставительный анализ, включающий биографические данные,
Realizar un análisis comparativo global, que incluya datos biográficos,

На семинаре будет проведен обзор и сопоставительный анализ законодательства и проблем в соответствующих странах,
En él se examinarán y compararán la legislación y los problemas existentes en los países interesados, se evaluarán las prácticas seguidas

Были проанализированы три крупных проекта в Азии и проведен сопоставительный анализ положения в области безопасности человека,
En Asia, se ha pasado revista a tres proyectos principales y se hizo un análisis comparativo de la situación de la seguridad humana

содержащий сопоставительный анализ различных систем подотчетности в рамках системы Организации Объединенных Наций;
séptimo período de sesiones, un informe con un análisis comparado de los distintos marcos de rendición de cuentas en el sistema de las Naciones Unidas;

содержащий сопоставительный анализ различных систем подотчетности в рамках системы Организации Объединенных Наций;
séptimo período de sesiones, un informe con un análisis comparado de los distintos marcos de rendición de cuentas en el sistema de las Naciones Unidas;