СОУЧАСТИИ - перевод на Испанском

• complicidad
• cómplice
• asociación
• participación
• cómplices

Примеры использования Соучастии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Обвиняется в соучастии в похищениях с отягчающими обстоятельствами Кастильо,
(Procesado como coautor de los secuestros calificados de Castillo,

Говоря о соучастии должностных лиц в некоторых преступлениях,
En cuanto a la complicidad de funcionarios en algunos asuntos,

Сообщалось о соучастии вооруженных сил
Se ha informado de la complicidad del ejército

Вопрос о соучастии государств( там же,
La cuestión de la complicidad de los Estados(ibíd., párrafo 6)

В феврале текущего года беспощадными бандами, формируемыми при соучастии премьер-министра и его правительства, было убито 2000 жителей Кашмира.
En febrero de este año, 2.000 naturales de Cachemira fueron asesinados despiadadamente por bandas organizadas con la complicidad del Ministro Principal del Estado y su Gobierno.

Винко Пандуревич обвиняется в геноциде, соучастии в геноциде, совершении преступлений против человечности
Vinko Pandurević está acusado de genocidio, conspiración para cometer genocidio, crímenes de lesa humanidad

Обвинения компаний в соучастии обычно касаются участия в совершении правонарушений государственными или негосударственными субъектами.
Las denuncias de complicidad de empresas por lo general han comportado una participación de agentes estatales y no estatales en las violaciones.

В Латинской Америке организованные преступные сети похищают младенцев и продают их-- иногда при соучастии властей-- за рубеж.
En América Latina, redes delictivas organizadas robaban recién nacidos y los vendían en el extranjero, en ocasiones con la complicidad de las autoridades.

По мнению других делегаций, в тексте не следует упоминать о соучастии, а ограничиться лишь упоминанием участия.
Otras delegaciones señalaron que en el texto no debería hacerse mención a la complicidad, sino simplemente a la participación.

Поэтому естественно, что после окончания боевых действий многие дети были арестованы и обвинены в соучастии в актах геноцида.
Así se comprende que al finalizar las hostilidades muchos niños fueran detenidos y acusados de haber participado en el genocidio.

Она отмечает, что определение также должно включать в себя положения о покушении на пытку и соучастии либо участии в пытке.
La oradora señala que la definición debería contener también disposiciones sobre la tentativa de tortura y la complicidad o participación en ella.

Обвиняется в соучастии в похищении и убийствах с отягчающими обстоятельствами Мигеля Муньоса, Мануэла Пласы и Пабло Веры и в соучастии в убийстве с отягчающими обстоятельствами Клаудио Лавина.
Procesado como coautor de los secuestros y homicidios calificados de Miguel Muñoz, Manuel Plaza y Pablo Vera y como coautor del homicidio calificado de Claudio Lavín.

бывшими военнослужащими при соучастии и содействии определенных гражданских
los ex militares rwandeses, con la complicidad y la ayuda de algunas autoridades civiles

сирийскую национальную банковскую систему, переправляя их террористическим группам в соучастии с сирийским правительством.
blanquea grandes sumas de dinero para grupos terroristas, con la complicidad del Gobierno sirio.

включая обвинения поляков в соучастии в нацистских и советских преступлениях.
abarcaba acusaciones sobre la participación de polacos en crímenes nazis y comunistas.

Эти акты также показали, что терроризм может существовать лишь при поддержке и соучастии государств.
Los ataques también demostraron que el terrorismo sólo puede existir con el apoyo y la complicidad de Estados.

Несколько дней спустя он был арестован таджикскими властями по обвинению в соучастии в организации мартовских взрывов в Ташкенте и контрабанде оружия.
Unos días después, las autoridades tayikas lo detuvieron y lo acusaron de haber participado en la colocación de las bombas que habían explotado en marzo en Tashkent, así como de contrabando de armas.

Онеисси и Сабре предъявлены обвинения в соучастии в совершении других преступлений.
Se acusa a Oneissi y Sabra de complicidad en la comisión de los delitos de los demás acusados.

Страны, которые поставляют в Бирму оружие, подлежат обвинению в соучастии в военных преступлениях
Los países que suministran armas a Birmania se exponen a cargos de complicidad en los crímenes de guerra

Комитет попрежнему обеспокоен утверждениями о соучастии государственных должностных лиц в торговле людьми
Al Comité le siguen preocupando las denuncias de complicidad de los funcionarios del Estado en la trata de seres humanos