СОФИНАНСИРОВАНИЕ - перевод на Испанском

• cofinanciación
• cofinanciar
• cofinanciamiento

Примеры использования Софинансирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заметно выросли в 2011 году по сравнению с уровнем 2010 года взносы на софинансирование Тематического целевого фонда для гарантированного обеспечения средствами охраны репродуктивного здоровья
En 2011 se produjeron aumentos considerables de las contribuciones de cofinanciación en el Fondo Fiduciario Temático para asegurar el abastecimiento de suministros de salud reproductiva, los mecanismos de financiación conjunta

В ближайшей перспективе предусматривается довести его активы до 5 млрд. долларов. 3а истекшие два года на финансирование и софинансирование десятка крупных промышленных
En los dos años transcurridos, el Fondo otorgó préstamos por más de 550 millones de dólares de los Estados Unidos a la financiación directa y conjunta de una decena de grandes empresas industriales

соответствующих учреждений в течение срока, определенного в заявке на софинансирование проекта.
garantizar que continuarán funcionando esas instalaciones por el período establecido en la solicitud de cofinanciación del proyecto.

В течение последних нескольких лет доля взносов на софинансирование в общем объеме поступлений( регулярных
En los últimos años, la proporción de las contribuciones de cofinanciación con respecto al total de los ingresos(contribuciones ordinarias

экологический фонд в течение 2013 года, требуемое софинансирование не было в полной мере мобилизовано, и в связи с этим представление проекта было перенесено на 2014 год.
todavía no se había movilizado del todo la cofinanciación requerida y por eso había que reprogramar para 2014 la presentación del proyecto.

национальным процессом развития и выделило по бюджету 2012 года 85 млн. долл. США на софинансирование проектов, осуществляемых в партнерстве с международным сообществом,
ha asignado 85 millones de dólares en el presupuesto correspondiente a 2012 para cofinanciar proyectos en asociación con la comunidad internacional,

в счет ресурсов на софинансирование в общей сумме 24, 6 млн. долл.
en diciembre de 2010 para recursos de cofinanciación por un total de 24,6 millones de dólares,

Тем странам, которые нуждаются в дополнительных ресурсах сверх пороговой суммы в 500 000 долл. США, потребуется софинансирование, чреватое переключением средств, предназначенных для реализации приоритетных задач в области осуществления на национальном уровне,
Los países que requieran recursos superiores al umbral de 500.000 dólares de los Estados Unidos necesitarán cofinanciación, lo cual entraña desviar fondos de las prioridades nacionales de aplicación a una actividad de apoyo;

В 2009 году Ирландия подала заявку на софинансирование из средств ЕФАГ бывших работников компаний" Делл Компьютерз", Лимерик( 2 400 сокращений)," Уотерфорд Кристал"( 598 сокращений)
En 2009, Irlanda solicitó una cofinanciación al Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización para ayudar a los ex empleados de Dell Computers, Limerick(2.400 despidos),

самостоятельной занятости, софинансирование трудоустройства во всех областях деятельности
el empleo por cuenta propia, en la cofinanciación del empleo en todas las esferas de actividad

секретариат КБР: софинансирование и обмен накопленными каждым их них знаниями( по возможности).
Secretaría de Diversidad Biológica; cofinanciación e intercambio de conocimientos institucionales dentro de lo posible.

Программа включает такие направления деятельности, как укрепление потенциала сельских поставщиков бизнес- услуг, софинансирование производственных сельскохозяйственных бизнес-проектов,
las líneas de acción del programa se dirigen a fortalecer a los proveedores de servicios empresariales rurales, cofinanciar proyectos productivos de negocios rurales,

Существенным фактором этих изменений был недостаток возможностей для софинансирования.
Esos cambios obedecieron principalmente a la falta de capacidad de cofinanciación.

Имеется много источников софинансирования.
Hay muchas fuentes de cofinanciamiento.

Формирования и развития системы софинансирования добровольных пенсионных накоплений граждан государством,
Creación y desarrollo del sistema de cofinanciación de los ahorros voluntarios de las pensiones de los ciudadanos con el Estado,

Для софинансирования деятельности по каждой ТПС требуется 50 000 долл.
Se precisan 50.000 dólares para cofinanciar las actividades de cada RPT,

несмотря на полное понимание ими концепции софинансирования, они считают, что ее применение серьезно тормозит процесс осуществления проектов НПДА.
comprendían plenamente el concepto de la cofinanciación, consideraban que su aplicación era una causa importante de retraso en la ejecución de los proyectos de sus PNA.

Некоторые страны используют возможности в области софинансирования, предоставляемые в рамках механизма чистого развития Киотского протокола к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Algunos países están aprovechando las oportunidades de cofinanciación que ofrece el mecanismo para un desarrollo limpio del Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Кроме того, субсидии министра использовались для софинансирования круглогодичной деятельности коллективов художественной самодеятельности меньшинств.
Las subvenciones del Ministerio también se utilizaron para cofinanciar actividades realizadas a lo largo del año por grupos artísticos de aficionados de las minorías.

Финансирования ФГОС в сочетании с обеспечиваемым софинансированием далеко не достаточно для покрытия предполагаемых расходов на решение глобальных экологических проблем;
La financiación del FMAM junto con la cofinanciación efectiva era más que suficiente para cubrir los gastos estimados para la solución de las cuestiones ambientales a nivel mundial;