СОЦИАЛЬНУЮ СПЛОЧЕННОСТЬ - перевод на Испанском

• cohesión social
• inclusión social

Примеры использования Социальную сплоченность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

нарушения прав человека в будущем и обеспечить социальную сплоченность, государственное строительство,
futuras violaciones de los derechos humanos y de asegurar la cohesión social, la construcción institucional,

В феврале 2009 года в Москве Совет Европы организует свою первую Конференцию министров, ответственных за социальную сплоченность, на тему<<
El Consejo de Europa está en vías de organizar la primera Conferencia de Ministros responsables de la cohesión social en el Consejo de Europa, la cohesión social: invertir en la estabilidad y el bienestar de la sociedad".">

вносит основной вклад в социальную сплоченность путем содействия сотрудничеству,
un factor importante de solidaridad social, a través del fomento de la cooperación

программы в вооруженные банды, а также создали определенную социальную сплоченность в общинах.
establecer cierto grado de cohesión social en las comunidades objeto de las intervenciones.

имеющее расистскую мотивировку, подрывает социальную сплоченность и общество в целом.
puesto que todo delito de motivación racista atenta contra la cohesión social y contra toda la sociedad;

неравенство может подрывать социальную сплоченность, приводить к политическому насилию
las desigualdades pueden perjudicar a la cohesión social, dar lugar a violencia política

нарушения прав человека в будущем и обеспечить социальную сплоченность, государственное строительство,
futuras violaciones de los derechos humanos y de asegurar la cohesión social, la construcción de la nación,

в то же время поощряя демократию, социальную сплоченность и экономическое развитие.
se promueve la democracia, la inclusión social y el desarrollo económico.

навсегда уничтожить социальную сплоченность коренных народов
destruir permanentemente la cohesión social de los pueblos indígenas

в оказание позитивного воздействия на экономический рост, социальную сплоченность и социальное развитие.
ejercen una influencia positiva en el crecimiento económico, la cohesión social y el desarrollo social,.

совершенные по расовым мотивам, подрывают социальную сплоченность и общество в целом.
puesto que todo delito de motivación racista atenta contra la cohesión social y contra la sociedad en su conjunto.

поддерживающих структурные преобразования и социальную сплоченность, улучшения условий для мира,
que sirvan de sostén a cambios estructurales y a la cohesión social, mejores condiciones para la paz,

приводят к поляризации общества и подрывают его социальную сплоченность, порождая ненависть
creencias da lugar a polarización y perturba la cohesión social, generando odio

Безопасность проверяется социальной сплоченностью.
La cohesión social es el validador de la seguridad.

Укрепление социальной интеграции и социальной сплоченности.
Fomentar la integración y la cohesión sociales.

В его программе развития признается важнейшая связь между производительной занятостью и социальной сплоченностью.
Su programa de desarrollo reconoce el vínculo fundamental que existe entre empleo productivo y cohesión social.

Трудовая политика, способствующая социальной сплоченности, должна основываться на недискриминационных методах трудоустройства и профессиональной подготовки.
Las políticas laborales que promueven la inclusión social deben basarse en prácticas no discriminatorias con respecto al empleo y la capacitación.

экономический рост должны быть тесно увязаны с социальной сплоченностью.
el crecimiento económicos deben ir acompañados de cohesión social.

Общинные программы, охватывающие наиболее уязвимые группы, способствуют повышению степени социальной сплоченности и расширению прав и возможностей как отдельных лиц, так и общин.
Los programas comunitarios que llegan a las personas más vulnerables aumentan la inclusión social y empoderan a las personas y las comunidades.

Решение провести у себя эти крупнейшие соревнования вполне соответствует тому приоритетному вниманию, которое мы уделяем содействию обеспечения устойчивого развития и социальной сплоченности.
La decisión de ser sede de esos grandes encuentros es muy coherente con la prioridad que se asigna a la promoción del desarrollo sostenible y la inclusión social.