СОЮЗНИКАМ - перевод на Испанском

• aliados

Примеры использования Союзникам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы благодарны, в частности, нашим ближайшим друзьям и союзникам, в первую очередь Соединенным Штатам,
Agradecemos, entre otros, a nuestros amigos y aliados más próximos: primero,

Поддержка, оказываемая международным сообществом Переходному федеральному правительству и его союзникам в борьбе с повстанцами, должна сопровождаться стимулированием
El apoyo de la comunidad internacional al Gobierno Federal de Transición y sus aliados en la lucha contra la insurgencia se debe acompañar de incitaciones

Даже номинальным союзникам Москвы придется оглядываться на США, и ее« вылазки»
Incluso los aliados nominales de Rusia tendrán que andar con cuidado con respecto a EE.UU.,

Совет с такими характеристиками не только позволит Соединенным Штатам и их союзникам усилить инквизиторский трибунал, направленный против народов Юга,
Un Consejo con estas características no sólo permitirá a los Estados Unidos y sus aliados contar con un fortalecido tribunal inquisidor contra los pueblos del Sur;

Февраля, на следующий день после обращения к союзникам Америки в Брюсселе,
El 23 de febrero, un día después de dirigirse a los aliados de los Estados Unidos en Bruselas,

Но трудно пр�� дставить, чтобы Талибан использовал силу, чтобы помешать своим союзникам из Аль-Каиды восстановить военное присутствие в Афганистане и использовать это присутствие для организации дополнительных террористических атак в других странах.
Pero es difícil imaginar que los talibán usen la fuerza para impedir que sus aliados de Al Qaeda restablezcan una presencia militar en Afganistán y exploten esa presencia para organizar más ataques terroristas en otros países.

силам правительства и его союзникам, равно как и действующим в Сомали региональным силам за их неизменные самоотверженность
las fuerzas del Gobierno y sus aliados y las fuerzas regionales que operan en Somalia por su sacrificio constante

которые неугодны Соединенным Штатам и их союзникам.
en particular aquellos que los Estados Unidos y sus aliados reprueban.

так и его союзникам рано или поздно придется.
que los dirigentes de Georgia y sus aliados tendrán que tratar con ellos tarde o temprano.

легко победили Супер- Адаптойда, а участие Кэсси в этих темных событиях помогает ее отцу и его союзникам победить Мастера Мира в битва за судьбу Земли.
y la participación de Cassie en estos eventos oscuros ayuda a su padre y sus aliados a derrotar al Maestro del Mundo en una batalla por el destino de la Tierra.

боеприпасы« военным баронам» и союзникам в Сомали.
municiones a los caudillos y aliados de Somalia.

Все это продемонстрировало как союзникам заграницей, так и гражданам дома, что сотрудничество Британии нельзя принимать как нечто само собой разумеющееся,
Todo esto mandó la señal a los aliados en el extranjero y a los ciudadanos en casa de que la cooperación de Gran Bretaña no debe tomarse por sentada,

Всем союзникам Пуэрто- Рико в Специальном комитете, вдохновляемым борющимися за независимость НПО,
Ha llegado el momento de que los aliados de Puerto Rico en el Comité Especial,

особенно ближайшим друзьям и союзникам Израиля, необходимо настойчиво дать ему четко
especialmente de los amigos y partidarios más cercanos de Israel, en el sentido

Следует отметить, что во время холодной войны европейским союзникам Америки были свойственны такие же опасения по поводу зависимости
Vale la pena observar que durante la Guerra Fría los aliados europeos de los Estados Unidos, pese a sus capacidades militares,

Священная корова под названием демократия также не особенно дорога арабским союзникам Америки, потому
Tampoco el evangelio de la democracia es de especial agrado de los aliados árabes de Estados Unidos,

с ядерным производством материалы, технологии или оружие союзникам( например,
armas relacionados con el desarrollo nuclear a sus aliados(la Venezuela de Hugo Chávez,

благодаря 6 миллиардам долларов военных кредитов, которые были выданы западным союзникам.
gracias a los 6 mil millones de dólares en créditos de guerra otorgados a los aliados occidentales.

Этот взгляд на мир ярко проявился в его заявлениях о том, что союзникам США следует повысить расходы на общую безопасность.
visión de las cosas de la que son ejemplo sus declaraciones de que los aliados de Estados Unidos tienen que contribuir más a las alianzas de seguridad.

подтвердить моим друзьям и союзникам из делегации Норвегии глубокие соболезнования в связи с переживаемыми ими испытаниями.
reiterar a la amiga y aliada de la delegación de Noruega, en nombre del pueblo y Gobierno de México, las más sentidas condolencias por el trance que está pasando.