SPOJENCŮM - перевод на Русском

• союзникам
• союзников
• союзниками

Примеры использования Spojencům на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Předseda vlády Laurier nám nařídil poskytnout všechnu možnou pomoc našim velkým spojencům a přátelům.
Премьер-министр Лорье направил нас, чтобы оказать всю возможную поддержку нашему большому союзнику и другу.

Ale říká se, že po válce chtěli koupit zbraně proti Spojencům.
Ходили слухи, что после войны эта группировка пыталась приобрести оружие, чтобы сражаться с союзными войсками.

Pokud se Spojené státy připojí k režimu Dohody o zákazu jaderných zbraní, usnadní to jim i jejím spojencům mobilizovat mezinárodní podporu dalších významných opatření proti šíření jaderného nebezpečí,
Он поможет Америке и ее союзникам мобилизовать международную поддержку других важных мер по нераспространению, включая более жесткий контроль над экспортом

Bez platné smlouvy se brzy objeví díry v jaderném deštníku, který na základě článku 5 Washingtonské smlouvy, této kolektivní bezpečnostní záruky pro členy NATO, poskytují Spojené státy Polsku a dalším spojencům.
Без нового договора в ядерном зонтике, который США предоставляет Польше и другим союзникам в рамках статьи 5 Вашингтонского договора, коллективные гарантии безопасности для членов НАТО, в скором времени появятся дыры.

Molotov oficiálně, přes vyslanectví švédského Červeného kříže, oznámil Německu a jeho spojencům, že SSSR souhlasí s plněním závazků Haagských dohod z roku 1907 o Zákonech
Молотов официальной нотой через посольство и Красный Крест Швеции довел до сведения Германии и ее союзников согласие СССР выполнять требования Гаагской конвенции 1907 года« О законах

Ve středu 23. února, den po přednesení projevu k americkým spojencům v Bruselu, se prezident George W. Bush setká v Mohuči,
Февраля, на следующий день после обращения к союзникам Америки в Брюсселе, президент Джордж Буш встретится с

proti plnění našich závazků vůči spojencům- ba vlastně proti zájmu svobody.
выполнения наших обязательств перед союзниками, т. е., по сути, против движения за свободу.

nepřítel Sálihovi i dalším americkým spojencům v regionu velice hodí
Аль-Каида- это удобный враг для Салеха и других американских союзников в регионе и что во многих случаях терроризм использовался

Ve skutečnosti se však USA a jejich spojencům prostě nelíbí výsledky arabské demokracie,
На самом деле, США и их союзникам просто не нравятся результаты арабской демократии,

jež bývala uplatňována proti Sovětskému svazu a jeho komunistickým spojencům.
которая применялась против Советского Союза и его коммунистических союзников.

Švédska co možná nejčastěji připomínat spojencům ve vojenském bloku existenci„ ruské hrozby“,
той же Швеции, как можно чаще напоминать союзникам по военному блоку о существовании" российской угрозы",

kteří pomáhali spojencům, vyšli z pevností svých a vrhl v srdce jejich strach,
которые помогали им( союзникам), и вселил в их сердца страх.

dnes je na nejlepší cestě dát silný parlamentní mandát jeho politickým spojencům, je její směsice soukromého optimismu
избравшей Николя Саркози своим новым президентом, и которая сейчас готова дать его политическим союзникам сильный парламентский мандат,

podřizovali město svým bosporským spojencům, bylo-li třeba zavděčit se jim,
подчиняли город своим союзникам- боспорским царям,

prosadit pokrok v politické liberalizaci se Ahmadínedžádovi a jeho spojencům velkou měrou podařilo uchopit moc ještě pevněji,
ускорить политическую либерализацию, Ахмадинежад и его сторонники добились значительных успехов по удержанию власти в своих руках,

bylo možné pomoci spojencům za krušných okolností,
дать возможность оказывать помощь союзникам в серьезных ситуациях,

a přátelům i spojencům v Evropě a Asii kde by měla bezpochyby navrch.
также друзьям и союзникам в Европе и Азии где она, без сомнения, будет иметь превосходство.

se zjevně musí vyvarovat působení nesnází USA či jejich spojencům, zejména s ohledem na jejich rozsáhlé obchodování se Saddámovým režimem.
не должно поставить в неудобное положение США или его союзников, особенно в отношении их обширных торговых связей с режимом Саддама.

politickým spojencům a spřáteleným oligarchům.
политическим союзникам и дружественным олигархам.

Obamovy působivé signály od nástupu do úřadu- telefonování arabským lídrům dřív než evropským spojencům, jmenování zvláštního vyslance George Mitchella
Выразительные сигналы Обамы после его избрания- телефонные звонки арабским лидерам до того, как это сделали европейские союзники, назначение посла для специальных поручений Джорджа Митчелла