СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ПОДГОТОВКА - перевод на Испанском

• capacitación especializada
• formación especializada
• formación especial

Примеры использования Специализированная подготовка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот последний пример особенно характерен для рынков высокотехнологичных товаров, на которых специализированная подготовка персонала и обслуживание могут осуществляться посредством временного перемещения физических лиц или при помощи телеграфической связи.
Esto último es particularmente relevante para los artículos de alta tecnología en los que la capacitación especializada y el mantenimiento pueden suministrarse mediante movimiento temporal de personas o por medio de servicios telemáticos.

Специализированная подготовка судей, занимающихся вопросами несовершеннолетних правонарушителей
Formación especializada para jueces en la aplicación de la Ley sobre los delincuentes juveniles

Специализированная подготовка по процедурам внутреннего контроля
Formación especial sobre procedimientos de control interno

Хотя лишь в нескольких штатах организуется специализированная подготовка персонала, для работы с приговоренными к смерти заключенными, руководители большинства исправительных
Sólo en algunos Estados se ofrece formación especializada al personal que trabaja en contacto con reclusos condenados a la pena capital,

Была проведена специализированная подготовка полицейских, пограничников,
Recibieron capacitación especializada policías, guardias fronterizos,

Специализированная подготовка, например интенсивный курс по расследованию тяжких преступлений и подготовка по вопросам руководства, использования компьютерной техники
En el centro de operaciones y los cuarteles generales de división de la CIVPOL se llevaron a cabo actividades de capacitación especializada, como un curso intensivo de investigación de delitos graves

финансирование и специализированная подготовка для подразделений- арендаторов по вопросам охраны порядка
finanzas y formación especializada para las dependencias arrendatarias en lo que respecta al estado de derecho

общая ориентация, специализированная подготовка по конкретным профессиям
la orientación básica, la capacitación especializada para ocupaciones específicas

обеспечения этого на практике ряд собеседников проинформировали миссию о том, что соответствующая специализированная подготовка членов специальных административных комиссий не была проведена.
varios interlocutores informaron a la misión de que no se había suministrado formación especializada sobre el asunto a los miembros de las comisiones administrativas especiales.

Также была организована специализированная подготовка для должностных лиц в области закупочной деятельности.
misiones acerca de las adquisiciones sobre el terreno y se ha organizado capacitación especializada para los oficiales de adquisiciones.

в силу этого для сотрудников национальной полиции организована специализированная подготовка в данной области, которая начинается в полицейской академии и продолжается на службе.
por lo que los integrantes de nuestra Policía Nacional reciben capacitación especializada en esta área desde su formación en la Escuela de Policía.

также организована специализированная подготовка по вопросам основной акушерской помощи.
los suministros y la capacitación especializada de los servicios esenciales de obstetricia como parte de los nuevos programas de asistencia.

В рамках проекта" Специализированная подготовка моряков и технического персонала портовых служб" были предоставлены учебные пособия и оборудование Высшему институту
En relación con el proyecto sobre formación especializada de marinos y personal ubicado en la costa se proporcionaron ayudas y equipo de formación al Institut supérieur d'

Шестимесячная специализированная подготовка в Билати, Эфиопия; в церемонии выпуска участвовали 2300 военных новобранцев; 996 полицейских получили форму
Curso especializado de adiestramiento de seis meses de duración en Billatie(Etiopía). Ceremonia de graduación junto con 2.300 reclutas militares.

снаряжения и ограниченная специализированная подготовка.
equipo inadecuados y la escasez de capacitación especializada.

обеспечивается финансируемая за счет правительства специализированная подготовка женщин с низким уровнем дохода в Онтарио.
los sectores privado y voluntario, imparte capacitación especializada financiada con fondos públicos a mujeres de bajos ingresos.

поездки на места, специализированная подготовка и оценка.
visitas sobre el terreno, capacitación especializada y evaluación.

Специализированная подготовка на рабочих местах для прокуроров
Formación especializada práctica para fiscales

Главным требованием для дальнейшего принятия национальных контртеррористических мер в соответствии с положениями универсальных правовых документов против терроризма является специализированная подготовка сотрудников системы уголовного правосудия по вопросам практического применения национального законодательства, соответствующего таким документам;
La capacitación especializada de los funcionarios de la justicia penal en lo que respecta a la aplicación práctica de la legislación nacional emanada de los instrumentos jurídicos universales contra el terrorismo es un requisito esencial para el progreso de la aplicación de las medidas nacionales de lucha contra el terrorismo en cumplimiento de las disposiciones de esos instrumentos;

Специализированная подготовка на рабочих местах для прокуроров
Formación especializada práctica para fiscales