СПЕЦИАЛИЗИРУЮЩИЕСЯ - перевод на Испанском

• especializados
• dedicadas
• especializadas
• especializado
• especializada
• especialistas

Примеры использования Специализирующиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В судах всей уровней работают судьи, специализирующиеся исключительно на делах несовершеннолетних.
En los tribunales de todos los niveles existen jueces que se especializan exclusivamente en los casos de los menores.

были назначены два судьи, специализирующиеся по коммерческим делам.
se nombraron jueces especializados en casos mercantiles.

Во многих проектах и инициативах Комитета активное добровольное участие принимают также некоторые национальные НПО, специализирующиеся на гендерной проблематике и обладающие опытом в этой области.
Algunas organizaciones no gubernamentales nacionales particularmente interesadas en los temas de género y con experiencia en la materia también han estado participando voluntariamente en numerosos eventos y actividades del Comité.

Кроме того, три административных сотрудника( международные добровольцы Организации Объединенных Наций), специализирующиеся соответственно на финансах,
Además, tres Oficiales Administrativos(voluntarios internacionales de las Naciones Unidas), especializados respectivamente en finanzas,

в состав которого входят высококвалифицированные врачи, специализирующиеся на преподавании основных медицинских
integrado por médicos altamente cualificados y especializados en la docencia de las principales disciplinas médicas

Запрос указывает, что в прошлом подразделения, специализирующиеся на осуществлении статьи 5, передислоцировались в порядке отклика на изолированные запросы на тот счет, чтобы нейтрализовать угрозу противопехотных мин или других взрывоопасных пережитков войны.
En la solicitud se indica que, en el pasado, a veces se ha destacado a las unidades dedicadas a la aplicación del artículo 5 a otros lugares para responder a solicitudes puntuales de neutralización del riesgo que entrañan las minas antipersonal u otros restos explosivos de guerra.

На местном уровне были созданы группы, специализирующиеся в таких сферах, как здравоохранение
Sobre el terreno, se han creado grupos especializados en temas como la salud

медицинские эксперты и социологи, специализирующиеся на этих вопросах, международные организации
científicos sociales especialistas en el tema, organismos internacionales

также малые и средние предприятия, специализирующиеся на социальной работе
se crearán empresas pequeñas y medianas dedicadas a la concienciación social,

Многочисленные корреспонденты международных средств массовой информации, специализирующиеся на освещении крупных конференций
Los numerosos corresponsales de los medios de informaciones internacionales especializados en informar sobre las grandes conferencias

которое побуждает организации, специализирующиеся на физической реабилитации, разрабатывать руководящие принципы по осуществлению протезно- ортопедических программ.
en que se alienta a las organizaciones especializadas en la rehabilitación física a elaborar directrices para la aplicación de programas en materia de prótesis y ortopedia.

отдельные ученые, специализирующиеся в области наблюдений за озоновым слоем,
científicos con conocimientos especializados en las observaciones del ozono

в состав которой вошли сотрудники прокуратуры и лица, специализирующиеся на оказании помощи жертвам исчезновений.
conformada por agentes del ministerio público y personal especializado en atención a víctimas de desaparición.

В стране действуют также правоохранительные подразделения, специализирующиеся на расследовании дел об обороте наркотиков
El país también cuenta con unidades policiales especializadas en la investigación del tráfico de drogas

Например, генеральной прокуратурой были созданы департаменты, специализирующиеся на делах о гендерном насилии,
Por ejemplo, la Oficina del Ministerio Público había creado departamentos especializados en violencia por razón de género

Консалтинговые фирмы, специализирующиеся на вопросах ИКТ,
Además de las empresas de telecomunicaciones y TIC, algunas empresas de consultoría especializadas en TIC reúnen,

В Валлонском регионе центры по обеспечению ресурсов, специализирующиеся на вопросах насилия между сексуальными партнерами
En la Región Valona, se financian centros de recursos especializados en violencia conyugal y doméstica para asegurar

Специализирующиеся на проведении сельскохозяйственных исследований будут координировать свою работу со службой пропаганды в области сельского хозяйства
Las dependencias especializadas en investigación agropecuaria coordinarán con el Servicio de Extensión Agrícola y Ganadera(SEAG), la Subsecretaría de Recursos Naturales

рабочие группы, специализирующиеся на конкретных темах, осуществляют последующую деятельность на секторальном уровне.
actuaciones a escala local, mientras que grupos de trabajo especializados temáticamente realizan un seguimiento sectorial.

Финансовые организации, специализирующиеся на гарантиях кредитов,
Las entidades financieras especializadas en las garantías crediticias