СПЕЦИАЛЬНОГО ОБОРУДОВАНИЯ - перевод на Испанском

• equipo especial
• equipo especializado
• equipos especiales
• equipos especializados
• equipo específico
• material especial

Примеры использования Специального оборудования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прогнозируемое сокращение расходов на 537 800 долл. США по статье специального оборудования связано с уменьшением потребностей по возмещению расходов стран, предоставляющих войска на основе самообеспечения,
La disminución prevista de 537.800 dólares en la partida de equipo especial obedece a las menores necesidades para reembolsos a los países que aportan contingentes por concepto de autonomía logística,

Сокращение потребностей обусловлено снижением объема ассигнований на закупку специального оборудования в связи с более удовлетворительным уровнем запасов по сравнению с текущим бюджетным периодом.
La disminución de las necesidades es resultado de la reducción del crédito para la adquisición de equipo especial al haberse logrado una mejor posición de inventario en comparación con el ejercicio presupuestario en curso.

Предусматриваются ассигнования в размере 2500 долл. США в месяц для покрытия расходов на аренду специального оборудования, включая машины для уборки взлетно-посадочных полос,
Se solicitan créditos por un monto de 2.500 dólares al mes para sufragar el alquiler de equipo especializado, que incluye equipo de limpieza de pistas,

требующее специального оборудования, возможно, получают больше денег, чем другие, более традиционные учебные заведения,
oficios que requieren equipo especializado pueden recibir más dinero que otros establecimientos más tradicionales,

Другие рассматривавшиеся вопросы касались необоснованных расходов на приобретение специального оборудования для летательных аппаратов, необходимости создания радиоэлектронного сопровождения авиационных средств
Entre las demás cuestiones examinadas figuran los gastos innecesarios en equipo especial para aeronaves, la necesidad de un sistema de seguimiento de aeronaves y la cooperación entre organismos en

экспорт ядерных материалов и специального оборудования, владение или иного рода обращение с ними.
la exportación, la posesión o cualquier otra manipulación de material nuclear y equipo específico.

сборных домов и специального оборудования военному персоналу.
viviendas prefabricadas y equipo especializado al personal militar.

предметов медицинского назначения и специального оборудования для электроэнергетики.
suministros médicos y equipo especial para el sector de la electricidad.

Увеличение объема потребностей связано с модернизацией системы обработки заказов и приобретением специального оборудования для обеспечения доступа к электронным базам данных
El incremento de los recursos permitirá actualizar el sistema de procesamiento de pedidos y adquirir equipos especiales para tener acceso a bases de datos electrónicas

Предусматриваются ассигнования в размере 2100 долл. США в месяц для покрытия расходов на аренду специального оборудования, включая автокраны, низкорамные трейлеры
Se solicitan créditos por un monto de 2.100 dólares al mes para sufragar el alquiler de equipo especializado, que incluye grúas móviles,

Органы местной власти должны запросить помощь со стороны министерства образования для установки в существующих школах специального оборудования, благодаря которому инвалиды могут передвигаться вверх и вниз по лестнице;
En las escuelas existentes, las autoridades locales deben solicitar la asistencia del Ministerio de Educación para instalar equipo especial destinado a ayudar a las personas con discapacidades a trasladarse escaleras arriba y escaleras abajo;

препятствующих улучшению условий их жизни, путем выделения им специального оборудования, транспортных средств
los ayuda a superar las dificultades que impiden su desarrollo, mediante equipos especializados, medios de transporte

прокладкой кабелей электропроводки и установкой специального оборудования.
de las terminaciones interiores, los sistemas eléctricos y el equipo especializado.

также для перевозки специального оборудования, такого как краны повышенной грузоподъемности, которые невозможно перевести наземным транспортом, используются баржи.
así como para trasladar equipo especial, por ejemplo las grúas pesadas que no pueden transportarse por carretera.

поэтому требуют специального оборудования для обнаружения тех крайне низких концентраций, которые присутствуют в дымовом газе.
por lo que se requiere equipo especializado para lograr la detección de concentraciones muy bajas presentes en los gases de combustión.

Соединенные Штаты Америки подписали совместную Декларацию принципов, касающихся установки на временной основе специального оборудования в порту Роттердама.
los Estados Unidos firmaron en agosto de 2003 una declaración de principios común relativa a la instalación de un equipo especial provisional en el puerto de Rotterdam.

Миссия разработала план действий по снижению опасности самодельных взрывных устройств, предусматривающий усиление физических мер защиты, применение специального оборудования и дополнительный инструктаж сотрудников
La Misión ha elaborado un plan de acción contra los artefactos explosivos improvisados que incluye medidas físicas reforzadas. equipo especializado y capacitación adicional previa

также для перевозки специального оборудования, такого как краны повышенной грузоподъемности, которые невозможно перевезти наземным транспортом, используются баржи.
así como para transportar equipo especial como grúas pesadas que no pueden transportarse por carretera.

биноклей и другого специального оборудования.
binoculares y otro equipo especializado.

предоставлением специального оборудования и предметов снабжения,
el suministro de personal especializado, equipos y provisiones para responder a emergencias,