СПЕЦИАЛЬНОГО ТРИБУНАЛА - перевод на Испанском

• un tribunal especial
• del tribunal ad hoc

Примеры использования Специального трибунала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, он коснулся вопроса о приготовлениях, связанных с началом работы Специального трибунала и Комиссии по установлению истины
Asimismo, se refirió a los arreglos para poner en marcha la Corte Especial y la Comisión para la Verdad

Члены Совета также вновь выразили свою поддержку усилиям Генерального секретаря по оперативному созданию Специального трибунала по Ливану и его призыву к государствам- членам вносить вклад в его финансирование.
Asimismo, los miembros del Consejo reiteraron su apoyo a los esfuerzos del Secretario General para establecer rápidamente el Tribunal Especial para el Líbano y a su llamamiento a los Estados miembros para que contribuyeran a la financiación de ese Tribunal..

Чтобы обеспечить безопасность всех старших должностных лиц и сотрудников Специального трибунала, Секретарь принимает надлежащие меры безопасности в тесной консультации с властями Нидерландов и Ливана,
Para garantizar la seguridad de los funcionarios superiores y del personal del Tribunal Especial, el Secretario está adoptando las medidas de seguridad adecuadas en estrecha consulta con las autoridades de los Países Bajos

В этой связи решение индонезийского парламента о создании специального трибунала для рассмотрения серьезных нарушений прав человека в Восточном Тиморе считалось позитивным шагом.
A este respecto, se consideró que la decisión del Parlamento de Indonesia de constituir tribunales especiales que se ocupen de los atentados graves contra los derechos humanos cometidos en Timor Oriental es una medida positiva.

охраны и защиты персонала Отделения Специального трибунала и других лиц, указанных в настоящем Соглашении,
protección apropiadas del personal de la Oficina del Tribunal Especial y de las demás personas mencionadas en el presente Acuerdo,

Генеральный секретарь в консультации с Председателем Специального трибунала назначает независимого руководителя Канцелярии защиты,
El Secretario General, en consulta con el Presidente del Tribunal Especial, nombrará a un Jefe de la Oficina de Defensa,

Имею честь сослаться на проект письма Генерального секретаря по вопросу об учреждении специального трибунала по Ливану, которое было распространено 20 ноября 2006 года среди членов Совета Безопасности в соответствии с процедурой<< отсутствия возражений>>
Tengo el honor de remitirme al proyecto de carta dirigida al Secretario General sobre el establecimiento de un Tribunal Especial para el Líbano, que se distribuyó el 20 de noviembre de 2006 a los miembros del Consejo de Seguridad conforme al procedimiento de acuerdo tácito.

Члены Совета Безопасности внимательно рассмотрели Ваш доклад об учреждении специального трибунала по Ливану( S/ 2006/ 893), представленный в соответствии с резолюцией 1664( 2006),
Los miembros del Consejo de Seguridad han examinado detenidamente su informe sobre el establecimiento de un tribunal especial para el Líbano(S/2006/893), presentado de conformidad con la resolución 1664(2006),

Декабря 2008 года Комитет по вопросам управления утвердил бюджет Специального трибунала в размере 51, 4 млн. долл.
El 12 de diciembre de 2008 el Comité de Gestión aprobó el presupuesto del Tribunal Especial, de 51,4 millones de dólares,

Ливанской Республикой об учреждении Специального трибунала по Ливану было подписано правительством Ливана
la República Libanesa sobre el establecimiento del Tribunal Especial para el Líbano fue firmado por el Gobierno del Líbano

Комиссия считает, что Канцелярия Обвинителя Специального трибунала по Ливану сможет немедленно и эффективно приступить к работе,
La Comisión considera que la Oficina del Fiscal del Tribunal Especial para el Líbano podrá comenzar a trabajar inmediatamente

Что касается Специального суда по Сьерра-Леоне, Специального трибунала по Ливану и Чрезвычайных палат в судах Камбоджи,
En cuanto al Tribunal Especial para Sierra Leona, el Tribunal Especial para el Líbano y las Salas Extraordinarias de los Tribunales de Camboya,

многие выступавшие высказались в поддержку независимости Специального трибунала и вновь подтвердили важность выполнения всеми сторонами своих обязательств по резолюции 1701( 2006) Совета.
muchos oradores expresaron apoyo a la independencia del Tribunal Especial y reiteraron la importancia de que todas las partes cumplieran las obligaciones que les imponía la resolución 1701(2006) del Consejo.

деятельность Международной независимой комиссии по расследованию и Специального трибунала по Ливану.
la Comisión Internacional Independiente de Investigación y el Tribunal Especial para el Líbano.

равно как и учреждение специального трибунала по Сьерра-Леоне.
del establecimiento de un tribunal especial para Sierra Leona.

сроков создания комиссии по установлению истины и примирению и специального трибунала в соответствии с самыми высокими стандартами системы правосудия
calendarios para el establecimiento de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y el Tribunal Especial, de conformidad con las normas internacionales más estrictas en materia de justicia

ее оппозиционная платформа будет строиться на поддержке Специального трибунала по Ливану и отказе от оружия<< Хизбаллы>>
que su plataforma de oposición estaría basada en el apoyo al Tribunal Especial para el Líbano y el rechazo de las armas de Hizbullah.

вызванный разногласиями в отношении Специального трибунала по Ливану, продолжает углубляться.
provocada por la divergencia de opiniones sobre el Tribunal Especial para el Líbano, había continuado empeorando.

рассматривает вопрос о создании второго специального трибунала для рассмотрения серьезных преступлений, которые были совершены в Руанде.
está examinando si establecer un segundo tribunal ad hoc para ocuparse de los crímenes graves cometidos en Rwanda.

В мае 2000 года( 23- 24 мая) Фонд организовал и провел совещание по теме<< От специального трибунала( по Югославии и Руанде)-- к постоянному суду>>
En mayo de 2000, la Fundación organizó y acogió una reunión sobre la transición de los tribunales especiales(ex Yugoslavia y Rwanda) a un tribunal permanente.