СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ - перевод на Испанском

• departamento especial
• departamento especializado

Примеры использования Специальный департамент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, согласно Постановлению Кабинета Министров Республики Узбекистан№ 583- 95 от 16 декабря 2004 года в структуре Центрального банка создан специальный департамент, осуществляющий мониторинг источников формирования уставного капитала коммерческих банков,
Además, de conformidad con la Resolución No. 583-95 de el Gabinete de Ministros de la República de Uzbekistán, de 16 de diciembre de 2004, en el Banco Central se creó un departamento especial que se ocupa de vigilar las fuentes de formación de el capital social de los bancos comerciales,

были созданы департаменты по правам человека; кроме того, в Управлении общественной безопасности был создан специальный департамент по правам человека, который будет рассматривать жалобы на нарушения, совершенные персоналом Управления;
Justicia. Además, se ha creado un Departamento Especial de Derechos Humanos en la Dirección de Seguridad Pública con el mandato de examinar las denuncias de violaciones cometidas por el personal de la Dirección.

Дети и сироты: в соответствии с Министерским приказом№ 19583 от 22/ 6/ 1422 хиджры в структуре министерства по социальным вопросам был создан специальный департамент для обработки ходатайств о передаче на воспитание детей,
Niños y huérfanos. De conformidad con la Ordenanza ministerial Nº 19583, de 22/6/1422 H(11 de septiembre de 2001), se creó en el seno del Ministerio de Asuntos Sociales un departamento especial que tramita solicitudes de atención de niños de padres desconocidos,

для чего в его системе функционирует специальный департамент, в компетенцию которого входит и работа с детьми- инвалидами.
para lo cual dispone de un departamento especial que también trata los asuntos de los niños discapacitados.

В Норвегии в июне 1993 года был учрежден Отдел по сбору информации об иммиграции, специальный департамент при Национальном бюро расследования преступлений,
En Noruega, el Departamento Central de Información sobre Inmigración Clandestina, departamento especial de la Oficina Nacional de Investigación de Delitos, se estableció en junio de

В ответ на вопрос г-на Бернса о том, какое число жалоб на пытки получил специальный департамент министерства юстиции, занимающийся их разбором,
En respuesta a la pregunta del Sr. Burns sobre el número de denuncias de tortura recibidas por el departamento especial del Ministerio de Justicia encargado de investigarlas

Специальный департамент прокуратуры по расследованию военных преступлений ведет следствие в отношении ряда лиц,
El Departamento Especial de Crímenes de Guerra, de la Fiscalía, está realizando una investigación sobre varias personas acusadas de

КПП приветствовал создание Государственного суда, Специального департамента по военным преступлениям в Прокуратуре Боснии
El Comité contra la Tortura se felicitó por el establecimiento del Tribunal Estatal, el Departamento Especial de Crímenes de Guerra de la Fiscalía,

Хотя в НКПР нет специального департамента по правам ребенка,
Aunque no cuenta con un departamento especial para los derechos del niño,

Канцелярия Обвинителя оказывает поддержку государственной прокуроре и специальному департаменту по военным преступлениям в их деятельности по обработке переданных Трибуналом дел и следственных досье.
La Fiscalía apoya la labor del Fiscal del Estado y el Departamento Especial de Crímenes de Guerra en relación con las causas y los expedientes de investigación transferidos por el Tribunal.

национальные усилия по укреплению специального департамента по военным преступлениям Государственного суда Боснии и Герцеговины.
nacionales encaminadas a fortalecer el departamento especial de crímenes de guerra del Tribunal de Estado de Bosnia y Herzegovina.

Еще три международных обвинителя были назначены для работы в специальном департаменте Прокуратуры Боснии
Se nombraron otros tres fiscales internacionales para el Departamento especial de la Oficina del Fiscal de Bosnia

В Специальном департаменте по военным преступлениям,
En el Departamento Especial de Crímenes de Guerra,

В январе 2005 года начал функционировать Секретариат в Специальной палате Суда Боснии и Герцеговины и Специальном департаменте Управления прокурора Боснии и Герцеговины.
En enero de 2005 entró en funcionamiento la Oficina de Registro de la Sala Especial del Tribunal de Bosnia y Herzegovina y el Departamento Especial de la Oficina del Fiscal.

Кроме того, было предложено составить закон об Управлении прокурора БиГ со специальным департаментом по борьбе с организованной преступной экономической деятельностью и коррупцией.
También se propuso una ley sobre la Oficina del Fiscal de Bosnia y Herzegovina, con un Departamento especial para la delincuencia organizada, la delincuencia económica y la corrupción.

Канцелярия Обвинителя продолжает оказывать поддержку международным национальным усилиям по укреплению Специального департамента по военным преступлениям Государственного суда Боснии и Герцеговины.
La Oficina del Fiscal sigue prestando el apoyo a las actividades internacionales y nacionales que se realizan para reforzar el Departamento Especial de Crímenes de Guerra del Tribunal del Estado de Bosnia y Herzegovina.

национальным усилиям по укреплению Специального департамента по военным преступлениям Государственного суда Боснии и Герцеговины.
nacionales encaminadas a fortalecer el departamento especial de crímenes de guerra del Tribunal de Estado de Bosnia y Herzegovina.

Государство- участник приводит информацию по двум делам о военных преступлениях, находящимся на рассмотрении Специального департамента по расследованию военных преступлений.
El Estado parte remite a dos casos de crímenes de guerra pendientes ante el Departamento Especial de Crímenes de Guerra.

сотрудников поддержки в Специальном департаменте по военным преступлениям.
personal de apoyo en el Departamento Especial de Crímenes de Guerra.

Создание специальных департаментов для борьбы с" насилием в близких социальных отношениях" при всех государственных прокуратурах в Тюрингии( Тюрингия).
Establecimiento de departamentos especiales a cargo de" La violencia en una relación social próxima" en todas las oficinas del ministerio público(Turingia).