СПРАШИВАЕМ - перевод на Испанском

• preguntamos
• pedimos

Примеры использования Спрашиваем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только боги могут знать такие вещи, и когда мы спрашиваем они не отвечают.
Sólo los dioses saben estas cosas. Y cuando nosotros pedimos, ellos no responden.

Мы спрашиваем, потому что, нам сказали, что Мари сбежала с ним
Lo preguntamos porque oímos que Marie se había ido con él

Мы в свою очередь спрашиваем: что делали эти два солдата на оккупированной земле,
A su vez, nosotros preguntamos:¿qué estaban haciendo esos soldados en el territorio ocupado,

Когда мы чешем в затылке и спрашиваем:« Но какова на самом деле скорость Земли?».
Cuando levantamos una ceja y preguntamos,"Pero¿qué tan rápido se mueve realmente Tierra?".

Мы редко спрашиваем беженцев, чего они хотят,
Rara vez preguntamos a los refugiados qué quieren,

Хотя этот вопрос важен, мы спрашиваем, заслуживает ли он еще трех лет внимания международного сообщества
Aunque es una cuestión importante, nos preguntamos si ese tema merece otros tres años de atención de la comunidad internacional

И вот мы заходим в эти банки на Кайманах и спрашиваем, нельзя ли открыть счет и положить на него 8 долларов 27 центов.
Así que entramos en estos bancos en las Islas Caimán y preguntamos si podíamos abrir una cuenta bancaria con 8 dólares y 27 centavos.

И мы спрашиваем, какова вероятность того, что произойдет либо событие 1A,?
Y nos preguntamos,¿Cuál es la probabilidad de que el evento A1 ocurra, o el evento dos ocurra?

Мы спрашиваем, можно ли работать над первыми четырьмя датами, которые мы получили вчера от Председателя Азиатской группы.
Nos preguntamos si sería posible trabajar en los primeros cuatro grupos de fechas propuestos, que recibimos ayer del Presidente del Grupo de Estados de Asia.

Да ладно. Генштаб говорит:" Прыгай", мы спрашиваем:" Как высоко?".
Si la Central dice que saltemos, nosotros preguntamos que desde dónde.

Мы спрашиваем:<< О какой человечности может идти речь? О каком достоинстве? О какой толерантности?>>?
Y nosotros les preguntamos:¿a qué humanidad podría referirse esto?¿A qué dignidad?¿A qué tolerancia?

И, как художники, мы спрашиваем обо всем, включая местонахождение конкретных людей в конкретный день.
Y como artistas, nos lo cuestionamos todo, incluyendo el paradero de ciertas personas en fechas concretas.

Готовясь вернуться домой, мы, естественно, спрашиваем себя: удалось ли нам достичь того, за чем мы сюда приехали?
Al disponernos a regresar a casa, es natural que nos hagamos esta pregunta:¿Logramos en Durban lo que deseábamos conseguir?

Так, мы спрашиваем, Нэнси, потому что есть опасения что ваши личные данные похищены.
De acuerdo, le preguntamos, Nancy, porque nos preocupa que pueda ser víctima de un robo de identidad.

Мы берем геном здорового человека, и спрашиваем, что мы можем узнать об этом человеке?
Estamos tomando un genoma de una persona sana y estamos preguntando,¿Qué podemos aprender acerca de esa persona?

Мы спрашиваем:" А что у вас с играми и переменами?".
Y nosotros dijimos:"Bien,¿y qué hay del juego y el recreo?".

И ты всегда говорил, что мы его фавориты, потому что мы никогда у него ничего не спрашиваем.
Y tu siempre has dicho que somos sus favoritos porque nunca le hemos pedido nada.

Спрашиваем, на каком жизненном опыте,
Preguntamos qué enseñanzas, valores

Мы спрашиваем, как расценивать заявление о том,
Y nos preguntamos¿cómo juzgar las pretensiones de que existe un derecho a la responsabilidad de proteger

уходит в отставку под утверждени€ о коррупции и непор€ дочности," мы спрашиваем, не€ вл€ етс€ ли службы безопасности частью прикрыти€?"?
el Ministro del Interior dimite en medio de acusaciones de corrupción y sordidez, nos preguntamos,¿son los servicios de seguridad parte del encubrimiento?