СРАЖЕНИЕМ - перевод на Испанском

• batalla
• combate

Примеры использования Сражением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Присоедившийся к сражению сегодня непобежденный галл!
Unido en la batalla de hoy a¡el invicto galo!

Я готовился к сражению, но старая рана помешала мне.
Vine preparado para la batalla pero una antigua herida me impidió atacar.

Визуализируйте свою болезнь, и приготовьтесь к сражению.
Visualiza el cáncer frente a ti y prepárate para la batalla.

Чтобы знать, каков интерес к этому сражению.
Para saber cuál es el interés en esta batalla.

Воины, приготовьтесь к сражению.
¡Guerreros, prepárense para la batalla!

Несколько раз убивал ее в сражениях.
La he matado un par de veces en batalla, pero eso no cuenta.

Приготовьтесь к сражению!
¡Listos para la batalla!

Она готовится к сражению.
Se está preparando para la batalla.

готовых к сражению, сорок тысяч;
dispuestos para la batalla.

Да, ты выглядишь так как будто готовишься к сражению, точно?
Bien, parecéis estar preparándoos para la batalla¿verdad?

А теперь, вернемся к нашему сражению…!
Y ahora, volvemos con la batalla…!

Ныне мы считаем наших женщин товарищами по сражению.
Consideramos a las mujeres klingons compañeras de batalla.

Сражение- не единственная причина,
El combate no es la única causa,

А о сражении, если до того дойдет?
Y de combate,¿y si se llega a eso?

Ты уклоняешься от сражения, которое, возможно, в любом случае проиграла.
Estás haciendo una reverencia de una pelea que puedes haber perdido de todos modos.

Но держите мечи наготове для сражения, которое вы же и начали.
Pero mantened vuestras espadas listas para la pelea que se os pueda presentar.

Оставив сражение истинным рыцарям.
Deja la pelea a verdaderos caballeros.

Мне кажется твое сражение с отцом вдохновляет.
Encuentro tu guerra con tu padre inspirador.

Это мое сражение, не их.
Es mi lucha, no la de ellos.

В сражении все равны.- Ошибаешься, Алатристе.
En el combate todos somos iguales.