СТРЕМИТЕЛЬНОГО РОСТА - перевод на Испанском

• rápido crecimiento
• rápido aumento

Примеры использования Стремительного роста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо укреплять национальный потенциал развивающихся стран, с тем чтобы они могли решать проблемы стремительного роста городов.
Es fundamental fortalecer la capacidad nacional de los países en desarrollo para hacer frente a los desafíos del rápido crecimiento urbano.

Какие меры принимают развивающиеся страны для обеспечения образования в условиях стремительного роста численности населения?
¿En qué medida han logrado los países en desarrollo ofrecer educación en un contexto de rápido crecimiento de la población?

Растущая конкуренция на международном рынке китайских компаний в сочетании с государственной политикой явились основной движущей силой стремительного роста внешних ПИИ Китая.
La creciente competitividad internacional de las empresas chinas, junto con la política gubernamental, han sido el principal impulsor del espectacular aumento de la inversión extranjera directa china en el exterior.

В течение 15 лет данные три локомотива поддерживали мировую экономику на уровне чуть ли не полного отсутствия безработицы и стремительного роста.
Durante quince años esas tres locomotoras mantuvieron a la economía mundial cerca del pleno empleo y creciendo aceleradamente.

в то же время используя рынок США для стремительного роста.
usaron el mercado estadounidense para crecer rápidamente.

Кроме этого в результате стремительного роста населения нашей страны за последние 50 лет мы оказались в ситуации, при которой системе государственного управления приходится сталкиваться со многими проблемами,
Es más, el rápido crecimiento de nuestra población en los últimos 50 años nos ha colocado en una posición en la que nuestra administración pública se debe enfrentar a muchos problemas,

В свете стремительного роста цен на продовольствие и топливо сумма средств,
Teniendo en cuenta el rápido aumento de los precios de los alimentos

Тем не менее тенденция стремительного роста численности населения
No obstante, ese rápido crecimiento, tanto demográfico como económico,

В 2013 году, после периода стремительного роста вплоть до 2012 года, общемировой объем изъятий стимуляторов амфетаминового ряда
Tras un rápido aumento hasta 2012, la incautación mundial de estimulantes de tipo anfetamínico se estabilizó en 2013,

После этапа стремительного роста 1990- х годов мировой рынок стимуляторов амфетаминового ряда( САР) вступил в фазу стабилизации( см. диаграмму 1).
A nivel mundial, el mercado de los estimulantes de tipo anfetamínico(ETA) ha entrado en una fase de estabilización tras el rápido crecimiento registrado en el decenio de los noventa(véase la figura 1).

Проблемы стремительного роста цен на энергоносители
El rápido aumento de los precios de la energía

При отсутствии экономического роста на фоне стремительного роста населения правительства многих африканских стран вынуждены преследовать краткосрочные цели оживления экономики,
La falta de crecimiento económico sumada al rápido crecimiento de la población ha obligado a muchos gobiernos africanos a aplicar políticas de recuperación económica a corto plazo que,

С учетом стремительного роста численности городского населения настоятельно необходимо прилагать усилия в направлении повышения качества жизни городских жителей на основе совершенствования методов ведения городского хозяйства.
Teniendo en cuenta el rápido crecimiento de la población urbana, el mejoramiento de la calidad de la vida para los habitantes de las ciudades mediante una mejor ordenación urbana es una necesidad urgente.

тема защиты лиц в случае бедствий имеет важнейшее значение на фоне стремительного роста числа бедствий,
la protección de las personas en casos de desastre reviste gran importancia, dado el rápido aumento del número

инфляции и социальным катаклизмам, и это после того, как они служили моделями процветания и стремительного роста для всего мира.
el sufrimiento social a Estados que habían sido modelos de prosperidad y rápido crecimiento para el mundo.

в особенности в свете приходящейся на него большой рабочей нагрузки и ее постоянного стремительного роста.
a reforzar la secretaría, sobre todo a la luz de su intensa carga de trabajo y su constante y rápido crecimiento.

возрастающая под воздействием стремительного роста численности населения,
impulsadas por el rápido crecimiento demográfico de los últimos decenios,

в конечном счете- для обеспечения стремительного роста.
en última instancia para un rápido crecimiento.

Признали важное значение энергетической безопасности в качестве регионального приоритета с учетом продолжающегося стремительного роста глобальных цен на топливо,
Reconocieron la gran importancia de la seguridad energética como prioridad regional habida cuenta del aumento rápido y permanente de los precios mundiales de los combustibles,

В результате укрепления потенциала и стремительного роста расходов на осуществление программ в 2002 году усилия ЮНИСЕФ по борьбе с ВИЧ/ СПИДом приобрели более активный характер.
Como resultado de la ampliación de la capacidad y del rápido aumento de los gastos de los programas en 2002, se han intensificado las actividades del UNICEF de lucha contra el VIH/SIDA.