СТРЕМИТЕЛЬНОГО РАЗВИТИЯ - перевод на Испанском

• rápido desarrollo
• rápida evolución
• rápido crecimiento

Примеры использования Стремительного развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

разработка этой конвенции подтолкнет Подкомитет к надлежащему разбору юридических последствий стремительного развития современной космической деятельности.
que la elaboración de esa convención impulsaría a la Subcomisión a examinar de la forma debida las consecuencias jurídicas de la rápida evolución de las actividades espaciales.

ограничивающих массовый выпуск и распространение материалов на местном уровне, и стремительного развития техники связи в настоящее время новый акцент делается на распространение информации при помощи электронных сетей и баз данных.
la distribución en gran escala de materiales al nivel local así como el rápido desarrollo de las tecnologías de la comunicación se atribuye ahora una nueva importancia a la difusión de información por medio de bases de datos y redes electrónicas.

С учетом увеличения числа субъектов, осуществляющих деятельность в космическом пространстве, и в свете стремительного развития космической деятельности ЕС и его государства- члены подтверждают свою давнюю позицию относительно
El número cada vez mayor de actores y la rápida evolución de las actividades en el espacio ultraterrestre refuerzan la posición de larga data de la Unión Europea

оценивается достаточность запасов и ресурсов в свете стремительного развития техники.
los recursos disponibles a la luz de tecnologías en rápida evolución.

В контексте наблюдавшегося в последнее десятилетие стремительного развития в области исследования
En el marco de la rápida evolución de los acontecimientos del decenio pasado en la exploración

Будучи особо обеспокоен воздействием стремительного развития нефтедобывающей промышленности на положение сельских женщин после присоединения государства- участника к числу нефтеэкспортирующих стран в 2003 году,
Observa con especial preocupación los efectos del auge del petróleo en las condiciones de vida de las mujeres que residen en el campo desde la entrada del Estado parte,

Осознавая стимулирующую роль стремительного развития и массового использования информационных технологий для социального прогресса человечества,
Conscientes del papel catalizador que desempeña el impetuoso desarrollo y el uso masivo de la tecnología de la información para el progreso social de la humanidad,

В век стремительного развития наук о жизни
En la era del rápido desarrollo de las ciencias de la vida

В условиях стремительного развития информационных и телекоммуникационных технологий острой становится проблема обеспечения информационной безопасности,
En condiciones de desarrollo impetuoso de las tecnologías de la información y las telecomunicaciones, se torna acuciante el problema de garantizar la seguridad de la información,

особенно с учетом стремительного развития военных технологий
teniendo en cuenta los rápidos avances en la tecnología militar

также новых проблем начиная от глобализации, стремительного развития информационной технологии
su distribución, así como los nuevos que surgen de la mundialización, el rápido crecimiento de la tecnología de la información

использовавшейся для расчета квот его членов, будет как можно скорее завершен, и она будет точнее отражать реалии многолетнего стремительного развития развивающихся стран
que en el examen de la fórmula utilizada para calcular las cuotas de los miembros finalice lo antes posible para que refleje mejor la realidad de años de desarrollo rápido en los países en desarrollo

что в условиях стремительного развития и сближения электросвязи,
reconocieron que el rápido desarrollo y convergencia de la tecnología de las telecomunicaciones,

Таким образом, как представляется, имеет место разрыв между реалиями торговли( т. е. быстрым расширением потоков торговли между развивающимися странами в результате стремительного развития внутриотраслевого сотрудничества)
Por consiguiente, parece haber habido un desfase entre las realidades del comercio(es decir, el rápido aumento de las corrientes comerciales entre países en desarrollo como consecuencia del rápido desarrollo de la cooperación intrasectorial)

Стремительное развитие коммуникационных технологий является важной вехой в развитии буркинийского общества.
El vertiginoso desarrollo de la tecnología de las comunicaciones condiciona la sociedad de Burkina Faso.

Стремительное развитие сектора возобновляемой энергетики происходило несбалансированным образом.
El auge del crecimiento de la industria de la energía renovable no ha sido equilibrado.

Стремительное развитие транспорта и связи более чем когда либо сблизило различные регионы мира, предоставив террористам возможность расширить поле своей деятельности.
El rápido desarrollo de los transportes y de las comunicaciones ha aproximado más que nunca a las diferentes regiones del mundo, lo que permite que los terroristas amplíen su ámbito de actuación.

Стремительное развитие наноматериалов и нанотехнологий также позволит получить серьезные инструменты
El rápido desarrollo del nanomaterial y la nanotecnología también se traducirá en herramientas

Стремительное развитие широкополосной связи вызывает технические и регулятивные проблемы,
El rápido crecimiento de la banda ancha entraña desafíos de carácter técnico

Стремительное развитие электронного обмена данными( ЭДИ),
El rápido desarrollo del intercambio electrónico de datos(EDI),