СТРОИТЕЛЬСТВО ПОСЕЛЕНИЙ - перевод на Испанском

• construcción de asentamientos
• construyendo asentamientos
• creación de asentamientos

Примеры использования Строительство поселений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были завезены бульдозеры для начала широкомасштабных операций по выравниванию участков и началось строительство поселений.
Se trajeron topadoras para emprender operaciones de nivelación de terreno en gran escala, y se inició la construcción de los asentamientos.

Мы призываем их также внести свой вклад в усилия, предпринимаемые с тем, чтобы оказать давление на Израиль и вынудить его прекратить строительство поселений и аннексию земли силой.
Les pedimos que ayuden a presionar a Israel para que ponga fin a la construcción de asentamientos y a la anexión de tierras por la fuerza.

Мирный процесс на Ближнем Востоке находится под серьезной угрозой срыва в результате отказа Израиля заморозить строительство поселений на оккупированных территориях.
El proceso de paz del Oriente Medio está en grave peligro como consecuencia de la negativa de Israel de detener la construcción de los asentamientos en los territorios ocupados.

прекратить строительство поселений и снести разделительную стену.
poner fin a la construcción de asentamientos y demoler el muro de separación.

Инициатива была разработана в течение двухлетнего тупика на переговорах с Израилем, которые следовали за отказом последнего замораживать строительство поселений на Западном берегу.
La iniciativa se gestó durante los dos años de impasse en la negociación con Israel que siguió al posterior rechazo de éste a detener sus actividades de construcción de asentamientos en Cisjordania.

В течение отчетного периода расширение и строительство поселений продолжались, причем шли крупные строительные работы,
Durante el período en examen, ha continuado la expansión y construcción de asentamientos, se han realizado obras importantes

Подобные действия, включая расширение и строительство поселений на оккупированных сирийских Голанах,
Esas medidas, incluidos el aumento y la construcción de asentamientos en el Golán sirio ocupado desde 1967,

Израиль продолжает строительство поселений, несмотря на международное осуждение,
Israel ha seguido construyendo asentamientos, a pesar de que la comunidad internacional los ha rechazado,

Строительство поселений и разделительный барьер на оккупированной территории,
La construcción de asentamientos y del muro de separación en el territorio ocupado,

Израиль продолжает строительство поселений и заселяет их вновь прибывшими иммигрантами в ущерб населению оккупированных Сирийских Голан,
Israel ha seguido construyendo asentamientos y haciendo que los ocupen inmigrantes recién llegados, a expensas de los habitantes del Golán sirio ocupado,

Г-н Медеин заявил репортерам о том, что строительство поселений и дорог в самом центре палестинского образования равносильно объявлению войны палестинцам.("
El Sr. Medein dijo a los periodistas que la construcción de asentamientos y carreteras en el corazón de la entidad palestina equivalía a una declaración de guerra contra los palestinos.(Jerusalem

продолжают строительство поселений и бульдозерами уничтожают сельскохозяйственные земли,
siguen construyendo asentamientos y arrasando las tierras agrícolas

снос домов, строительство поселений, аннексия земель
continúa la demolición de viviendas, la construcción de asentamientos, la anexión de terrenos

его правительство намерено продолжать строительство поселений, в особенности в Джебель- Абу- Гнейме.
ha afirmado que su Gobierno seguirá construyendo asentamientos, especialmente en Jabal Abu Ghneim.

Строительство поселений повлекло за собой конфискацию
La construcción de asentamientos ha entrañado la expropiación

Отмена Израилем моратория на строительство поселений и продолжающееся изгнание палестинских семей с последующим захватом их домов израильскими поселенцами недопустимы
El levantamiento por parte de Israel de la moratoria a la construcción de asentamientos y la expulsión constante de familias palestinas, con la consiguiente ocupación de sus hogares por colonos israelíes,

продолжить строительство поселений на оккупированных палестинских территориях,
proseguir la construcción de asentamientos en los territorios palestinos ocupados,

премьер-министр Израиля Ицхак Рабин объявил, что его правительство поменяет национальные приоритеты Израиля, сосредоточив внимание на абсорбции еврейских иммигрантов и свернув строительство поселений на Западном берегу
el Primer Ministro israelí Yitzhak Rabin anunció que su Gobierno modificaría las prioridades israelíes nacionales centrándose en la absorción de inmigrantes judíos y reduciendo la construcción de asentamientos en la Ribera Occidental

к проведению политики строительства в тех районах, где строительство поселений было заморожено,
Benyamin Netanyahu inició una política de construcción en zonas en que la construcción de asentamientos se había congelado,

новое правительство Израиля устранит препятствия на пути к мирным переговорам, прекратив строительство поселений.
confía en que un nuevo Gobierno israelí eliminará los obstáculos a las conversaciones de paz poniendo fin a la construcción de asentamientos.