СУДАНСКИМИ - перевод на Испанском

• sudanesas
• del sudán
• sudaneses
• sudanés
• sudanesa

Примеры использования Суданскими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На протяжении всего отчетного периода мой Специальный представитель поддерживал постоянный диалог с политическим руководством Судана и ключевыми суданскими и международными заинтересованными сторонами мирного процесса.
De la paz Durante todo el período que se examina, mi Representante Especial mantuvo un diálogo permanente con los dirigentes políticos sudaneses y las principales partes sudanesas e internacionales interesadas en el proceso de paz.

поэтому используются некоторыми суданскими повстанцами как убежища,
son utilizados por algunos rebeldes sudaneses como refugios, estaciones de reabastecimiento

направленных на достижение политического урегулирования между различными суданскими сторонами, вовлеченными в кризис в Дарфуре.
internacionales por lograr una solución política entre las diversas partes sudanesas implicadas en la crisis de Darfur.

Один из сотрудников по политическим вопросам осуществляет взаимодействие с суданскими сторонами, ЮНАМИД
Uno de los Oficiales de Asuntos Políticos colabora con los interlocutores del Sudán, la UNAMID y la UNISFA,

с одной стороны, и суданскими вооруженными силами и ополченцами-- с другой, например в районе Джебель- Марра, где недавно перемещению подверглось порядка 20 000 человек.
el SLA por un lado y las Fuerzas Armadas del Sudán y las milicias por el otro, como en la zona de Jebel Mara, donde unas 20.000 personas han sido desplazadas recientemente.

обозначенные в перечне лица являются суданскими гражданами, о которых хорошо известно,
que eran nacionales del Sudán y que serían arrestadas

принадлежащих правительственным силам, и вследствие столкновений между Суданскими вооруженными силами и вооруженными повстанческими движениями.
los enfrentamientos entre las Fuerzas Armadas del Sudán y los movimientos rebeldes armados.

области прав человека и норм гуманитарного права, которые продолжают совершаться безнаказанно Суданскими вооруженными силами, ополченцами и повстанческими группировками в Дарфуре, неприемлемы.
del derecho humanitario que siguen perpetrando impunemente las Fuerzas Armadas del Sudán, las milicias y las facciones rebeldes en Darfur.

необходимостью придавать абсолютно важное значение достижению мира между соответствующими суданскими сторонами в кризисе в Дарфуре;
la necesidad de conceder una importancia absoluta al logro de la paz entre las partes del Sudán interesadas en la crisis de Darfur;

Финансирование выплаты компенсации жертвам преступлений, совершенных силами правительствами или фактическими агентами правительства, должно обеспечиваться суданскими властями, которых Совет Безопасности должен попросить о зачислении необходимой суммы на специальный целевой счет.
Los fondos para pagar las indemnizaciones a las víctimas de crímenes cometidos por fuerzas de gobierno o agentes de facto del Gobierno deberán ser proporcionados por las autoridades del Sudán, a las que el Consejo de Seguridad debería pedir que acreditara el importe necesario en una cuenta de garantía bloqueada.

В конце декабря 2011 года руководитель ДСР Халиль Ибрагим был убит в ходе столкновения с суданскими вооруженными силами,
A fines de diciembre de 2011, el principal dirigente del Movimiento por la Justicia y la Igualdad, Khalil Ibrahim, resultó muerto en un enfrentamiento con las Fuerzas Armadas del Sudán y su hermano, Gibril Ibrahim,

Детей, которые были взяты в плен правительственными суданскими силами в ходе или после отражения атаки на Омдурман,
El desglose de los 89 niños capturados por las fuerzas del Gobierno del Sudán durante el ataque a Omdurman

Поддерживаемые Суданскими вооруженными силами( СВС) группы повстанцев покинули свою базу в Кило- 23 и переместились в Умкарат,
Grupos de milicianos apoyados por las Fuerzas Armadas del Sudán abandonaron su base de Kilo-23 y se trasladaron a Umkarat,

конфликт между вооруженными группировками и Суданскими вооруженными силами в Дарфуре( Судан) привели к внутреннему перемещению
las Fuerzas Armadas del Sudán en Darfur(Sudán) han ocasionado el desplazamiento interno de aproximadamente 237.000 personas

Движения за справедливость и равенство( ДСР) и суданскими правительственными войсками в Джебель- Муне в Западном Дарфуре( Судан).
por la Justicia y la Igualdad(JEM) y efectivos del Gobierno del Sudán en la zona de Jebel Moon en Darfur Occidental(Sudán).

Согласно сообщению, они были арестованы 6 декабря 2000 года суданскими властями во время встречи с дипломатами Соединенных Штатов в Хартуме якобы за то,
Se informó de que fueron detenidos el 6 de diciembre de 2000 por las autoridades sudanesas durante una reunión con un diplomático de los Estados Unidos en Jartum,

Западного Дарфура, властями штатов и Суданскими вооруженными силами в стремлении сдержать ожесточенные столкновения между племенами северные ризейгат и бени- хуссейн в Эс- Сирейфе( Северный Дарфур) и добиться реального примирения.
las Fuerzas Armadas Sudanesas con el objetivo de contener los violentos enfrentamientos entre los rizeigat del norte y los Beni Hussein en El Sireif(Darfur Septentrional) e intentar lograr una reconciliación genuina.

Февраля, были получены сообщения о столкновениях на суше между Суданскими вооруженными силами и силами ДСР в районе,
El 11 de febrero se tuvo noticia de enfrentamientos sobre el terreno entre las Fuerzas Armadas del Sudán y el Movimiento por la Justicia

Боевые действия между Суданскими вооруженными силами
Los combates entre las Fuerzas Armadas Sudanesas y el Movimiento por la Justicia

сотрудничество и координация с суданскими партнерами и распределение ресурсов между основными областями сосредоточения усилий Миссии,
la coordinación con los interlocutores sudaneses y la distribución de los recursos entre las principales esferas prioritarias de la Misión, factores que probablemente