ТАБЛИЦАМИ - перевод на Испанском

• cuadros
• tablas
• hojas
• planillas
• figuran
• matrices

Примеры использования Таблицами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После завершения подготовки типовой формы группы экспертов работали над методологическими таблицами для блоков отдельных статистических тем.
Desde la finalización del modelo, grupos de expertos han venido trabajando en las fichas metodológicas de ciertos grupos de temas estadísticos.

Рекомендуется читать настоящий раздел с учетом проекта пересмотренных таблиц ОФД, содержащегося в приложении к настоящей записке, и таблицами существующей версии ОФД.
Se recomienda leer esta sección conjuntamente con el proyecto de cuadros del FCI revisado que figura en el anexo de la presente nota y con los cuadros de la versión actual del FCI.

ВСООНК продолжают придерживаться принципов составления бюджетов, ориентированных на конкретные результаты, в интересах обеспечения четкой связи между таблицами и планом выполнения мандата Сил.
La UNFICYP sigue aplicando las directrices de presupuestación basada en los resultados para favorecer el establecimiento de un claro vínculo entre los marcos y el plan de cumplimiento del mandato de la Fuerza.

ВСООНК придерживаются принципов составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в интересах обеспечения прямой связи между таблицами и планом выполнения мандата Сил.
La UNFICYP aplica las directrices de presupuestación basada en los resultados para favorecer el establecimiento de un claro vínculo entre los marcos y el plan de cumplimiento del mandato de la Fuerza.

которое было бы целесообразнее заполнить сравнительными таблицами по системе в целом.
se tuvo que recurrir a secciones descriptivas, en lugar de tablas comparativas a nivel de todo el sistema, lo cual habría sido más útil.

эта информация сводится в описательный отчет, подкрепленный статистическими таблицами, и направляется в МВГН.
la información se resume en una relación acompañada de cuadros estadísticos y se remite a la dependencia de observación multidisciplinaria.

Устные разъяснения должны подкрепляться визуальными пособиями, например таблицами, графиками и диаграммами.
Se pueden utilizar medios visuales como cuadros, tablas y diagramas para sustentar las explicaciones verbales.

электронными таблицами и презентациями.
hojas de cálculo y documentos de presentación.

ВСООНК придерживаются принципов составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в интересах обеспечения четкой связи между таблицами и планом выполнения мандата Сил.
La UNFICYP ha aplicado las directrices de presupuestación basada en los resultados para favorecer el establecimiento de un vínculo entre los marcos y el plan de cumplimiento del mandato de la Fuerza.

В плане информативности таблицы Колмогорова сопоставимы с таблицами температуры и поляризации космического реликтового излучения.
En cuanto a la información que contienen, los gráficos de Kolmogorov son comparables a los gráficos de temperatura y polarización de la radiación cósmica de fondo.

Констатируя в соответствии с таблицами 7- 9 доклада резкий рост числа изнасилований с 941 в 2001 году до 2 570 в 2003 году, г-жа Гаер спрашивает,
Observando, según los cuadros 7 a 9 del informe, el fuerte aumento del número de violaciones,

препроводить копии доклада вместе с таблицами с разбивкой сумм, полагающихся для каждого отдельного заявителя претензии,
ejemplares del informe con los cuadros que incluyan el desglose de las cantidades correspondientes a cada reclamante individual a cada uno de los gobiernos

Написала ботанический труд Om vinrankors beskaffenhet efter sjelfva naturens anvisningar(« О природе винограда на взгляд самой природы») с таблицами( 1806); за эту работу была признана как ботаник.
Se hizo muy conocida como botánica y escribió la obra botánica Om vinrankors beskaffenhet efter sjelfva naturens anvisningar("Acerca de la naturaleza de las vías por dirección de su forma") con tablas(1806), obra que le sirve para su reconocimiento como botánica.

сходства между вопросниками по статистике окружающей среды и таблицами экологического учета, и разработает стратегию для приведения работы
similitudes entre los cuestionarios sobre estadísticas ambientales y los cuadros contables y se establecería una estrategia para armonizar los datos con las definiciones

наилучшим образом осуществляться при помощи компьютеров с электронными таблицами, которые позволяют производить корректировки и обработку различных вводимых данных на постоянной основе.
dejando de lado los demás factores, puede ser bastante complicado. Conviene realizarlo en computadoras con hojas de cálculo electrónicas que permiten ajustar constantemente las diversas variables.

Наряду с подробными таблицами для каждой страны в этой публикации содержатся общий анализ динамики роста городского
Además de un conjunto pormenorizado de cuadros por países, la publicación contenía un estudio general del crecimiento de la población urbana

для целей составления и обновления штатных расписаний пользуются электронными таблицами и другими компьютерными инструментами.
departamentos en la Sede, que actualmente usan planillas electrónicas y otros instrumentos informáticos para la gestión de las plantillas.

уже начался процесс сверки данных с Ежедневным списком доноров крови Международного комитета по без вести пропавшим лицам и таблицами МККК.
ha comenzado el proceso de cotejo de los datos con la lista diaria de donantes de sangre del Comité Internacional de Personas Desaparecidas y los cuadros del CICR.

В настоящем докладе содержится оценка фактического исполнения бюджета на основе сопоставления с включенными в пересмотренный бюджет на 2011/ 12 финансовый год( A/ 66/ 519) таблицами запланированных бюджетных показателей, ориентированных на достижение результатов.
En el presente informe se evalúa la ejecución real comparándola con los marcos de presupuestación basada en los resultados previstos que figuran en el presupuesto revisado de 2011/12(A/66/519).

С таблицами результатов реализации Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития можно ознакомиться на веб- сайте Исполнительного совета ЮНИСЕФ в случае их наличия.
Las matrices de resultados del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo se han incorporado en el sitio web de la Junta Ejecutiva del UNICEF, según proceda.