ТАКИЕ ИНСТРУМЕНТЫ - перевод на Испанском

• esos instrumentos
• por medios tales
• estas herramientas

Примеры использования Такие инструменты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

подхода к вопросам налогообложения, могут прямо ссылаться на такие инструменты при определении процентов в договоре.
quizás deseen referirse de manera expresa a esos instrumentos en la definición de interés que figura en el tratado.

Такие инструменты включают глобальные стандарты
Entre esos instrumentos cabe mencionar las normas

Такие инструменты должны служить основой для предоставления консультативных услуг
Dichos instrumentos deberían servir de base para la prestación de servicios de asesoramiento

Такие инструменты способствуют достижению целей в области развития,
Estos instrumentos facilitan el cumplimiento de la Declaración del Milenio

Мультимедийные технологии, интегрированные программные продукты и такие инструменты, как показатели и представление данных в виде анимированной графики, служат подспорьем для руководителей в их деятельности в сфере устойчивого развития.
Las tecnologías de medios múltiples, los conjuntos de programas y los instrumentos tales como indicadores y presentaciones gráficas animadas ayudan a los encargados de adoptar decisiones en sus actividades de promoción del desarrollo sostenible.

Когда они являются составной частью комплексной политики поддержки развития потенциала НТИ, такие инструменты, как технологические центры,
Cuando se enmarcan en una política general de apoyo al desarrollo de la capacidad de CTI, instrumentos tales como las oficinas tecnológicas,

Он заявил, что, по его мнению, полезными могут быть такие инструменты, как мониторинг случаев отравления во всем мире,
Dijo que podrían ser útiles instrumentos tales como la vigilancia de los casos de envenenamiento en todo el mundo,

В Сенегале Фонд экономического стимулирования использует такие инструменты, как рефинансирование, гарантии
En el Senegal, el Fondo de Fomento Económico utilizaba instrumentos tales como la refinanciación, las garantías

Например, такие инструменты, как рециркуляция, налоги на выбросы углерода
Por ejemplo, instrumentos tales como el reciclado, los impuestos sobre el carbono

проводя мастер-классы, на которых объясняем, как использовать такие инструменты, ну и разумеется, работаем над тем, чтобы такие устройства, материалы и техники стали доступными во всем своем разнообразии.
es por medio de talleres explicativos donde explicamos como usar este tipo de herramientas, y luego talleres para dar a conocer estas herramientas, materiales y técnicas en una variedad de maneras.

которые применяют такие инструменты для целей планирования,
las organizaciones que utilizan este tipo de instrumentos tienen costos de elaboración

Канада призывает Совет задействовать такие инструменты, как доклады и рекомендации, исходящие от групп по наблюдению
El Canadá alienta al Consejo a utilizar instrumentos tales como los informes y las recomendaciones de los grupos de supervisión

Такие инструменты могут оказать согласующее воздействие на поведение государств,
Tales instrumentos podrían tener un efecto de armonización en el comportamiento de los Estados,

Вместе с тем нет какого-то единого, универсального подхода, и такие инструменты должны адаптироваться к конкретным экологическим,
Sin embargo, no hay un enfoque que sirva para todos los casos, y los instrumentos de esta índole deben adaptarse a las circunstancias ecológicas,

Хотя такие инструменты могут повысить эффективность распределения ресурсов,
Si bien instrumentos de ese tipo pueden mejorar el proceso de asignación de recursos,

Такие инструменты имеют важное значение для согласования размеров отделений,
Estos instrumentos son importantes para lograr una armonización entre el tamaño de la oficina

по мнению Генерального секретаря, для того чтобы такие инструменты были эффективными, они должны включать денежное поощрение для удержания персонала, применяемое в сочетании с неденежными мерами, изложенными в его докладе.
para ser eficaces, esos medios deben incluir un incentivo monetario de retención combinado con las medidas no monetarias descritas en su informe.

эффективно используют такие инструменты в целях преследования картелей.
utilizan eficazmente estos instrumentos en la lucha contra los cárteles.

для достижения целей конвенции необходима ссылка лишь на банковские депозиты и такие инструменты.
objetivos de la Convención, hacer únicamente referencia a los depósitos bancarios y a tales instrumentos.

круговую оценку служебной деятельности, такие инструменты, как оценочные листы
incluida retroinformación de 360 grados, instrumentos tales como sistemas de puntuación,