Примеры использования Tales instrumentos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
para potenciar la capacidad de los países de aprovechar la protección que les brindaban tales instrumentos.
в интересах повышения способности стран пользоваться той защитой, которую предоставляют такие инструменты.Los artículos 11 y 40 son una respuesta directa a los principios establecidos en tales instrumentos y los artículos 10 y 11 introducían, respectivamente, la obligación del
В статьях 11 и 40 непосредственно отражены принципы, содержащиеся в этих документах, а в статьях 10 и 11 устанавливается соответственно обязательство государства защищать матерейsobre las medidas que la OACI había adoptado para poner en práctica tales instrumentos.
en su texto se ha pretendido retomar la tipificación de conductas derivadas de tales instrumentos.
в нем принята за основу классификация деяний, которая дана в таких документах.literal" h" de la Declaración de Presidentes se acuerda crear el instructivo policial regional necesario para operativizar la vigencia de tales instrumentos.
президентского заявления, достигнута договоренность о создании необходимого регионального полицейского механизма для ускорения вступления таких документов в силу.eliminando todas las restricciones que no estén contempladas en tales instrumentos;
обязательствами по de acuerdo a los compromisos internacionales del Estado Peruano, tales instrumentos fueron invocados y son el sustento normativo para aprobar,
en las zonas sometidas a la jurisdicción nacional, tales instrumentos permitirían un enfoque holístico de la protección de los ecosistemas marinos frente a amenazas presentes
по аналогии с районами национальной юрисдикции такие инструменты позволят принять на вооружение всеобъемлющий подход к защите морских экосистем от существующихEn 1955, se adhirió al Protocolo que modificaba tales instrumentos, y en 1959, en cumplimiento del Decreto Republicano No. 884,
В 1955 году он присоединился к Протоколу об изменении этих документов. В 1959 году в соответствии с республиканским декретом№ 884 Египет присоединился к Конвенции,40 Estados que tradicionalmente apoyan tales instrumentos.
se ha registrado un aumento de las referencias a tales instrumentos en los tribunales nacionales como resultado de dicha opinión consultiva,
наблюдалось ли увеличение числа ссылок на такие документы во внутренних судах в результате принятия этого консультативного заключения,La elaboración de tal instrumento debería ser incluyente y permitir la participación de todos los países interesados.
En tal instrumento, cada declaración hecha.
В таком документе каждое сделанное заявление.Su delegación no ve la necesidad de tal instrumento en la actualidad.
Для его делегации необходимость в таком документе пока не очевидна.Su delegación es flexible con respecto a la forma de tal instrumento.
Его делегация гибко подходит к вопросу о форме такого документа.No tengo la fuerza para blandir tal instrumento.
Мне не хватит сил, чтобы овладеть подобным орудием.Noruega reconoce la necesidad y la obligación de negociar tal instrumento, de buena fe
Норвегия признает необходимость и обязательство в отношении проведения добросовестных переговоров о таком документе в соответствии с консультативным заключением,La necesidad de tal instrumento quedó demostrada en particular por el grave empeoramiento de la situación de esos pueblos a causa de la transición hacia una economía de mercado.
Необходимость в подобном нормативном акте была вызвана в том числе резким ухудшением положения этих народов в условиях рыночной экономики.Tal instrumento debería contribuir a consolidar los instrumentos jurídicos en vigor
Tal instrumento no conseguiría la credibilidad necesaria en el ejercicio real del derecho internacional.
Такой документ не пользовался бы авторитетом, необходимым для реального осуществления норм международного права.
