Примеры использования Dichos instrumentos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
cuyo objetivo es promover la adhesión de todos los Estados a dichos instrumentos.
El Comité contra el Terrorismo agradecería recibir una exposición somera de las disposiciones que figuran en dichos instrumentos.
КТК был бы признателен за представление общих сведений о положениях, содержащихся в этих документах.financieros adicionales para poder promover la rápida entrada en vigor de dichos instrumentos, así como su aplicación.
Dichos instrumentos y la jurisprudencia que su aplicación genera plantean ciertos principios que repercuten en la definición de la política penal de los Estados Partes.
Эти договоры и судебная практика, руководствующаяся es especialmente importante garantizar un mayor grado de aceptación de dichos instrumentos y una observancia rigurosa de sus disposiciones.
мира особенно важно обеспечить более широкое признание и строгое соблюдение положений этих документов.También pide a los Estados partes que retiren sin demoras toda reserva a dichos instrumentos que resulte incompatible con el espíritu
Она обращается также к государствам- участникам с призывом безотлагательно снять любые оговорки к этим документам, которые несовместимы с буквойEl orador describió las medidas adoptadas para incorporar dichos instrumentos en la legislación nacional, y añadirlos así a
Оратор сообщил о мерах, принятых для включения этих договоров в национальное законодательство в дополнение к соответствующим положениям,Sin embargo, México tiene el reto de armonizar su legislación para lograr la efectiva aplicación judicial de dichos instrumentos.
Тем не менее в Мексике стоит задача согласования законодательства, что необходимо для действенного судебного применения этих договоров.demás actividades relacionadas con dichos instrumentos;
Convenios de Ginebra y promulgó leyes para armonizar su legislación con dichos instrumentos.
ввел в действие статутные акты в целях согласования своего законодательства с этими документами.Ha cumplido todas sus obligaciones en cuanto a la presentación de informes en virtud de dichos instrumentos.
Она выполнила все свои обязательства в отношении представления докладов в соответствии с этими договорами.En el primer párrafo del preámbulo, la referencia a reafirmar ciertos instrumentos internacionales alude a las obligaciones de los Estados Partes con arreglo a dichos instrumentos.
В первом пункте преамбулы указание на подтверждение ряда международных Dichos instrumentos son utilizados comúnmente por los jóvenes para preparar
Dichos instrumentos y vídeo pueden consultarse en el sitio web www. ligestillingidanmark. dk.
Pidieron al PNUD y al Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE que elaboraran dichos instrumentos consultando en todo momento a los países en desarrollo.
Они призвали ПРООН и КСР ОЭСР разработать такие средства в полной консультации с развивающимися странами.Dichos instrumentos están concebidos para asegurar que los miembros del personal intercambian valiosa información institucional con el fin de que otros colegas puedan hacer su trabajo más eficaz y eficientemente.
Эти инструменты призваны обеспечивать, чтобы сотрудники делились ценной институциональной информацией, открывая тем самым для своих коллег возможность более эффективно и результативно заниматься своей работой.Partes en dichos instrumentos eran los Estados denominados República Socialista Federativa Soviética de Rusia y Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas que ya no existen como sujetos de derecho internacional.
Сторонами в вышеназванных Договорах были государства РСФСР и СССР, которые уже не существуют как субъекты международного права.Dichos instrumentos se han utilizado en diversos contextos,
Dichos instrumentos se trasladarán a la Federación de Rusia
Эти приборы будут передислоцированы в РоссиюDichos instrumentos deben reflejar las ideas básicas que se enuncian en los párrafos 6,
