Примеры использования Varios instrumentos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Varios instrumentos aplicables fuera de las zonas de jurisdicción nacional imponen la realización de evaluaciones del impacto ambiental antes de llevar a cabo una determinada actividad.
Ряд документов, применяемых за пределами действия национальной юрисдикции, предписывает проведение оценок экологического воздействия до начала осуществления какого-либо мероприятия.La nueva Ley de procedimiento penal comprende varios instrumentos que pueden sustituir a la detención preventiva.
В новом Законе о судопроизводстве предусматривается ряд средств, которые могут быть использованы в качестве замены предварительного заключения.En las dos últimas décadas, la Unión Africana ha adoptado varios instrumentos con miras a facilitar la prevención estructural de los conflictos.
За прошедшие два десятилетия Африканский союз принял ряд документов, направленных на содействие структурному предотвращению конфликтов.Existen varios instrumentos para la divulgación de experiencias, tanto las relacionadas con programas operacionales como las relacionadas directamente
Существует ряд средств для обмена опытом-- как через программы оперативной деятельности,El representante de Migrant Rights International señaló que la Organización Internacional del Trabajo había aprobado varios instrumentos sobre los trabajadores migrantes.
Представитель Международной организации по правам мигрантов указал, что Международная организация труда приняла ряд документов, касающихся трудящихся- мигрантов.el Banco Mundial había elaborado varios instrumentos.
их национальную политику Всемирный банк разработал ряд средств.Varios instrumentos de la OMI sobre seguridad tienen disposiciones también encaminadas a prevenir y controlar los riesgos
В нескольких документах ИМО, посвященных безопасности, содержатся положения, также имеющие своей целью предотвращениеToda excepción de esta naturaleza sería contraria a varios instrumentos de derechos humanos
normas que figuran en varios instrumentos de derechos humanos tienen un mecanismo de aplicación eficaz.
содержащиеся в различных документах в области прав человека, имеют эффективные механизмы для их осуществления на практике.Observó que Venezuela había ratificado varios instrumentos de derechos humanos
identidad tienen sus raíces en varios instrumentos internacionales de la UNESCO y otros instrumentos de derechos humanos.
самобытности прослеживаются в ряде документов ЮНЕСКО и других международных инструментах в области прав человека.El establecimiento de una obligación de comportamiento más que de resultado figura en varios instrumentos de las Naciones Unidas.
Свидетельствующие об установлении обязательства поведения, а не результата, фигурируют в различных документах Организации Объединенных Наций.Los derechos de los homosexuales se examinaban en diversos órganos de las Naciones Unidas y se hacía referencia a ellos en varios instrumentos de la Organización.
Права гомосексуалистов обсуждались в различных органах Организации Объединенных Наций и упоминались в ряде документов Организации.Transparency in Local Governance, con borradores del capítulo conceptual y varios instrumentos y estudios de casos, ya están listos.
Инструменты для повышения транспарентности в">вопросах руководства на местах", в которой будут содержаться проекты концептуальной главы и описание нескольких инструментов и типовых исследований.es sin duda inadmisible con arreglo a varios instrumentos de derechos humanos.
она несомненно недопустима в соответствии с рядом документов по правам человека.esa expresión ya venía definida en varios instrumentos de la CNUDMI.
этот термин уже определен в ряде документов ЮНСИТРАЛ.que Myanmar estaba considerando la posibilidad de firmar varios instrumentos de derechos humanos.
Мьянма рассматривает вопрос о подписании нескольких договоров по правам человека.La Unión Europea seguirá prestando asistencia a los Estados que soliciten ayuda para la puesta en vigor de varios instrumentos.
Европейский союз будет попрежнему оказывать помощь тем государствам, которым она необходима, для осуществления различных документов.Se están formulando planes para llevar a cabo una evaluación completa del sitio en la web mediante la contratación externa de varios instrumentos de evaluación.
Осуществляются планы проведения полной оценки с использованием ряда инструментов оценки на контрактной основе.Un hombre orquesta es un músico que toca varios instrumentos musicales al mismo tiempo usando sus manos, pies, miembros y varios aparatos mecánicos.
Человек-оркестр- музыкант, который играет на нескольких инструментах одновременно, используя свои руки, ноги, разные механические и/ или электронные приспособления.
