ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ИНСТРУМЕНТЫ - перевод на Испанском

• instrumentos económicos

Примеры использования Экономические инструменты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

устойчивому финансированию через новаторские механизмы, такие как экономические инструменты, в шести сквозных тематических приоритетных областях.
sostenible por medio de mecanismos innovadores, como los instrumentos económicos, en las seis esferas temáticas prioritarias interrelacionadas,

касающиеся проблем окружающей среды в городах в государствах- членах ЭКА; iii экономические инструменты и связанные с этим директивы по оценке воздействия на окружающую среду.
del medio ambiente urbano en Estados miembros de la CEPA; iii instrumento económico y directrices conexas para la evaluación de los efectos en el medio ambiente.

они проанализировали данные о том, как обезьяны используют их экономические инструменты, и оказалось, что они практически совпадают,
para evaluar los datos de los monos usando herramientas económicas, éstas coincidían básicamente,

услуг в области лесопользования; экономические инструменты, налоговая политика
servicios forestales; los instrumentos económicos, las políticas fiscales

Чтобы выяснить, как экономические инструменты применяются в реализации политики в отношении химических веществ на глобальном уровне, среди национальных координационных центров Стратегического подхода был проведен опрос, в ходе которого им было предложено указать те экономические инструменты, которые применяются в их странах.
A fin de determinar de qué manera se estaban utilizando los instrumentos económicos para aplicar la política relacionada con los productos químicos a nivel mundial, se encuestó a los coordinadores nacionales del Enfoque Estratégico y se les pidió que indicaran los instrumentos económicos que se estaban utilizando en sus respectivos países.

передача экологически безопасных технологий, экономические инструменты, необходимые для обеспечения устойчивого развития,
la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales, los instrumentos económicos necesarios para el desarrollo sostenible

и что многие разработали экономические инструменты, призванные оказать содействие в деле покрытия расходов, связанных с управлением химическими веществами.
que muchos habían elaborado instrumentos económicos para apoyar el costo de la gestión de los productos químicos.

ФАО был организован практикум по теме« Экономические инструменты экологической политики:
en cooperación con la OCDE y la FAO, organizaron un taller sobre los instrumentos económicos de la política ambiental

столько же применяют соответствующие экономические инструменты, например экологические налоги;
el mismo porcentaje emplea instrumentos económicos pertinentes, como los impuestos ecológicos.

повторное использование воды, экономические инструменты, касающиеся сброса сточных вод,
la reutilización del agua, los instrumentos económicos relacionados con los vertidos de aguas residuales,

с в показаниях не используются экономические инструменты в связи с конкретными фактами дела".
el testimonio de un economista experto en casos[de competencia] es inadimisible, a no ser que: a el testigo sea experto en la rama de la economía pertinente al caso; b el testimonio esté bien sustentado en esos aspectos de la economía y"> c el testimonio aplique las herramientas de la economía a las circunstancias del caso".

g экономические инструменты, налоговая политика
g instrumentos económicos, las políticas fiscales

законодательство и экономические инструменты( поддержка со стороны консультантов;
la legislación y los instrumentos económicos(apoyo en servicio de consultores;

Разработки экономических инструментов практически не ведется.
El desarrollo de mecanismos económicos es prácticamente nulo.

Наряду с регулирующими режимами и экономическими инструментами при разработке политики, направленной на оказание содействия устойчивому развитию, используются и добровольные подходы.
Además de utilizar los regímenes normativos y los instrumentos económicos, también se recurre a medidas de ejecución voluntaria en la formulación de políticas dirigidas a fomentar el desarrollo sostenible.

Что касается государственных расходов как экономического инструмента, то выделяются три их основных категории: субсидии,
En cuanto a los gastos públicos como instrumento económico, hay tres categorías principales de gastos:

два проекта ЮНЕП, посвященные программам структурной перестройки и экономическим инструментам.
dos proyectos del PNUMA sobre programas de ajuste estructural e instrumentos económicos.

На основе этих мероприятий был подготовлен доклад об экономических инструментах, разработанных для регулирования химических веществ.
A partir de esas actividades se elaboró un informe sobre los instrumentos económicos destinados a la gestión de los productos químicos.

связанных с экономическими инструментами.
costos y beneficios de los instrumentos económicos.

Пастбищный билет является для фермеров экономическим инструментом, позволяющим регулировать численность поголовья скота в зависимости от продуктивности сезонных пастбищ и таким образом защищать пастбища от деградации.
Se trata de un instrumento económico para regular el número de reses según la capacidad de las pasturas estacionales y, de esa manera, protegerse contra la degradación de las pasturas.