ТАКОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ - перевод на Испанском

• esta distribución
• esa asignación
• esta división
• este reparto

Примеры использования Такое распределение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, такое распределение результатов отражает рост в 2005 году спроса в странах на услуги ПРООН в области включения задач по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в стратегии сокращения масштабов нищеты, основанные на ЦРДТ.
Además, esta distribución de los efectos refleja el aumento en 2005 de la demanda de los países de apoyo para integrar el VIH/SIDA en estrategias de reducción de la pobreza basadas en los ODM.

Однако во время чрезвычайной ситуации, связанной с цунами, такое распределение обязанностей строго не соблюдалось, поскольку отделение Управления в Нью-Йорке взяло на себя ведущую роль в этой операции.
Sin embargo, durante la emergencia causada por el tsunami no se respetó de manera estricta este reparto de responsabilidades, ya que la Oficina de Nueva York asumió el liderazgo de la operación.

Такое распределение дел находит свое отражение в большом числе дел, поступающих от полевых миссий Департамента по операциям по поддержанию мира, которыми занимался Отдел.
Esta distribución de las causas se refleja en el gran número de causas provenientes de misiones sobre el terreno del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de que se encarga la Oficina.

Такое распределение полномочий по принятию решений является источником разочарования для ПП и ПР,
Esta distribución de la capacidad para adoptar decisiones es una fuente de frustración para los representantes del personal

без дискриминации по половому признаку, причем такое распределение должно способствовать установлению баланса в том, что касается возможностей для женщин и мужчин.
sin discriminación basada en el sexo, este reparto debe corregir los desequilibrios injustos que se manifiestan en ventajas para mujeres y hombres. 2.

Такое распределение в пространстве и времени отражается на уровнях концентраций в организме морских и наземных млекопитающих,
Esta distribución espacial y temporal también se refleja en los niveles de residuos hallados en mamíferos marinos

развивающейся стране,-- уже является символичным, поскольку такое распределение мест говорит о проявлении солидарности.
Túnez, un país en desarrollo, es en sí misma simbólica porque esta distribución enviará un mensaje de solidaridad.

сталкиваются со сложными ситуациями в плане прав на компенсацию, такое распределение типов вопросов возможно отражает специфические проблемы сотрудников полевой службы, которые имеют проблемы гарантий занятости.
tienen situaciones complejas en materia de derechos del personal, esta distribución de las cuestiones planteadas puede reflejar las preocupaciones específicas del personal sobre el terreno en relación con la seguridad en el empleo.

Такое распределение необходимо было бы дифференцировать на условиях, которые удовлетворяли бы одинаковому набору показателей экономического благосостояния, изложенных в статье 4 c.( Австралия).
Esas asignaciones deberían diferenciarse según criterios que satisfagan el mismo conjunto de indicadores del bienestar económico que figura en el apartado c del artículo 4.(Australia).

Понимая такое распределение сфер ответственности, Группа африканских государств все же просила бы Секретариат пояснить определяющие критерии, которые ранее использовались для определения конкретных миссий, связанных с вопросами мира
Si bien el Grupo de Estados de África comprende esa división de competencias, desearía que la Secretaría aclarase los criterios de distinción que se han empleado en el pasado para designar a determinadas misiones relativas a la paz

по мнению ОБРК, такое распределение или выплата приведут к тому, что капитал банка будет меньше минимального размера нормативного капитала,
una vez efectuada esa distribución el banco no tendría el capital reglamentario mínimo establecido en el presente reglamento

Такое распределение компенсации за оказание чрезвычайной гуманитарной помощи эвакуированным осуществляется в дополнение к отдельным выводам
Esta asignación de indemnizaciones por el socorro humanitario urgente a los evacuados se suma a las conclusiones y recomendaciones con respecto a otras reclamaciones presentadas,

Такое распределение гарантированно будет верно для всех времен благодаря управляющему уравнению,
Dicha distribución queda garantizada en cualquier momento por la ecuación guía

Такое распределение свидетельствует не только полезности
Esa distribución demuestra la utilidad,

Такое распределение типично для представления и утверждения графика финансирования
Esta asignación es característica del calendario de presentación

В свете указанных целей деятельности заявителей Группа считает, что такое распределение товаров и наличных средств было в первую очередь связано с выполнением поставленных заявителями перед собой целей
Dados los objetivos declarados de los reclamantes, el Grupo considera que esa distribución de bienes y dinero se debió principalmente al cumplimiento de los objetivos comerciales de los reclamantes y que, por consiguiente,

В то же время мы должны исходить из позиции, что такое распределение власти необязательно отвечает интересам народов мира или даже интересам тех, кто сегодня наделен властью определять,
A la vez, debemos partir de la postura de que esa distribución del poder no redunda necesariamente en interés de los pueblos del mundo,

Такое распределение средств практически соответствует тенденции предыдущего отчетного периода за исключением того, что было увеличено финансирование стран Латинской Америки
Esta distribución es muy similar a la del período anterior, excepto por el aumento de los fondos asignados a América Latina y el Caribe(que pasó de 9% a 15%)

Такое распределение осуществляется в соответствии с квотами, предусмотренными в" Руководстве по планированию для выделения земель для общественных потребностей", которое принято в
Esa asignación se realiza con arreglo a las cuotas establecidas en la" Guía de planificación para la asignación de tierras destinadas a satisfacer necesidades públicas",

следует надеяться, что такое распределение работы сохранится и в будущем.
es de esperar que esta división de los trabajos se repita en el futuro.