ТАЛИБАМИ - перевод на Испанском

• talibanes
• los talibán
• por el taliban
• talibán
• por los talibans

Примеры использования Талибами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проводимая талибами политика в отношении доступа женщин к работе
La política talibán de restringir el derecho a trabajar de las mujeres

Во время своих прошлых поездок в этот регион Специальный докладчик был поставлен в известность о том, что важные решения о мерах, осуществляемых талибами, принимаются членами совета ученых- богословов в Кандагаре.
Durante sus visitas anteriores a la zona, se informó al Relator Especial que los miembros del Consejo de Ulemas de Kandahar habían adoptado importantes decisiones en relación con medidas aplicadas por el Taliban.

В течение отчетного периода имели место перестрелки с использованием стрелкового оружия и артиллерии между талибами и бойцами Объединенного фронта на островах на реке Амударья, вблизи Эмам- Сахеба,
Durante el período de que se informa, se han producido tiroteos con armas de pequeño calibre y artillería entre los talibanes y los combatientes del Frente Unido en las islas del río Amu Darya,

девочек лишают их права на образование в районах, занятых талибами.
las niñas están privadas de su derecho a la educación en las zonas ocupadas por los talibans.

юридически устанавливает существование вооруженного конфликта между Соединенными Штатами и Аль-Каидой и талибами.
un conflicto armado entre los Estados Unidos de América, por una parte y Al-Qaida y los talibanes, por otra.

небольшой дом в Кабуле, поскольку здание, где располагалась СМООНА, в июне 2001 года было захвачено талибами.
pequeña casa de Kabul, toda vez que los talibanes se apoderaron del edificio de oficinas de la UNSMA en junio de 2001.

Таким образом, Комитет считает, что заявитель не представил достаточных доказательств в поддержку своего утверждения о том, что он подвергнется реальной и личной опасности применения к нему пыток талибами в случае возвращения в Афганистан.
En consecuencia, el Comité considera que el autor no ha presentado pruebas suficientes para corroborar su afirmación de que estaría expuesto a un peligro real y personal de que los talibanes lo torturaran si volviese al Afganistán.

Дальше на востоке США хотят« достойно» выйти из войны в Афганистане- самой длинной войны в их истории- через мирное соглашение с талибами, их основными противниками.
Más al Este, los EE.UU. desean una salida“honorable” del Afganistán, la guerra más larga de su historia, mediante un acuerdo de paz con los talibanes, sus principales oponentes en el campo de batalla.

нетерпимости, который при иностранной поддержке поддерживается талибами в Афганистане.
la intolerancia que anima a los talibanes en Afganistán con apoyo del exterior.

Мы решительно осуждаем враждебные действия и иные нарушения талибами статуса и иммунитета персонала Организации Объединенных Наций
Condenamos firmemente las actividades hostiles y otras violaciones cometidas por el Taliban contra el estatuto y la inmunidad del personal de las Naciones Unidas

Учрежденные талибами суды шариаты продолжают выносить приговоры, предусматривающие наказания в виде отрубания руки
Los tribunales cherámicos establecidos por el Taliban siguen dictando condenas de amputación de la mano o del pie en caso de robo,

В ходе сессии Комитет постоянно информировался Секретариатом об угрозе разрушения талибами в Афганистане скульптур доисламского периода и об усилиях, которые предпринимались, чтобы их спасти.
Durante toda la reunión, la secretaría mantuvo informado al Comité de las amenazas de destrucción de las estatuas preislámicas por parte de los talibanes en el Afganistán y de los esfuerzos que se estaban realizando para salvarlas.

После взятия талибами Кабула в сентябре 1996 года еще 9231 человек из Кабула переселились в Кундуз,
A raíz de la toma de Kabul por los talibanes en septiembre de 1996, llegaron a Kunduz, Taloqan, Pul-i-Khumri y Mazar-i-Sharif,

Поступили сообщения о том, что при взятии талибами Мазари-Шарифа на северо-западе Афганистана в августе 1998 года" талибы похитили молодых женщин из ряда окрестностей Мазари-Шарифа,
Durante la captura por los talibanes en agosto de 1998 de Mazar-I-Sharif en la región noroccidental del Afganistán, se informó de que" los talibanes secuestraron a mujeres jóvenes

изнасилования женщин талибами в ходе нового витка боевых действий в долине Шомали в середине 1999 года и при возобновлении боев в середине 2000 года.
1999 en las llanuras de Shamali, así como en la reanudación de los combates a mediados de 2000, se informó de que los talibanes secuestraban y violaban a las mujeres.

В контролируемых талибами районах проводятся осуществляемые в упрощенном порядке судебные заседания,
Se ha dicho que en las zonas bajo control del Taliban se han celebrado juicios sumarios,

экономическим лишениям в результате строгих ограничений, введенных талибами в отношении их участия в общественной жизни,
económicas extremas debido a las rigurosas restricciones impuestas por los talibanes a su participación en la vida pública,

контролируемых талибами, только мальчики имеют доступ к учебным заведениям;
en las zonas gobernadas por los talibanes, las escuelas imparten educación sólo a los varones;

В Афганистане Германия, сохраняющая сильные позиции на севере страны, остается глуха к просьбам о помощи со стороны канадских союзников, воюющих с талибами на юге.
En Afganistán, Alemania, con su fuerte presencia militar en el norte, pretende no escuchar los llamados de ayuda de los aliados canadienses que luchan en el sur contra el resurgimiento de los talibanes.

В первые 11 месяцев 2010 года, УВКПЧ/ МООНСА зафиксировали несколько казней, осуществленных талибами в провинциях Бадгис,
En los 11 primeros meses de 2010 el ACNUDH/UNAMA documentó varias ejecuciones a manos de los talibanes en las provincias de Badghis,