ТАЛИБАНА - перевод на Испанском

• talibanes
• talibán
• del taliban

Примеры использования Талибана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доля<< Талибана>>, хотя она и является значительной в абсолютном выражении,
La parte correspondiente a los talibanes, aunque importante en términos absolutos, no es particularmente

Что касается« Талибана», то полученные недавно сведения говорят о том, что эта организация имеет доступ к большему объему средств.
En cuanto a los talibanes, pruebas recientes indican que tienen acceso a más fondos.

Заявления<< Талибана>> о том, что судьи
La declaración hecha por los talibanes en que alegan que los jueces

Утверждения афганской стороны относительно поддержки Пакистаном" Талибана" и вмешательства во внутренние дела Афганистана являются пустыми и необоснованными.
Las afirmaciones afganas con respecto al apoyo del Pakistán al Taliban y su interferencia en los asuntos internos del Afganistán carecen de fundamento y justificación.

Значительных боевых действий не велось, и успехи" Талибана" объясняются прежде всего накопившимся в народе Афганистана недовольством нерациональной политикой кабульской хунты.
No ha habido mucha lucha y el Taliban ha ganado terreno debido principalmente al desafecto que las políticas irracionales de la Junta de Kabul han generado en el pueblo del Afganistán.

Нападений<< Талибана>> в этот день было меньше 300, что свидетельствует о неадекватном владении<< Талибаном>> статистическими данными.
Ese día hubo menos de 300 atentados asociados con los talibanes, lo que dejó claro que los talibanes poco entienden de estadísticas.

Представители" Талибана" и Высшего координационного совета вели затянувшиеся переговоры о возможном сформировании политических и военных комиссий для окончательного наступления на Кабул.
Los representantes del Talibán y del Consejo Supremo de Coordinación habían estado ocupados en prolongadas negociaciones sobre la posible formación de comisiones políticas y militares para el ataque final contra Kabul.

Мы надеемся застать Терри Талибана в пижаме, а не участвовать в вечеринке с конкурсами на самый большой ствол.
Esperamos coger a Terry el talibán en pijama, mejor que tener a unos amigos para una fiesta de quién la tiene más grande.

Режим санкций в отношении<< Талибана>> не предусматривает никаких изъятий из оружейного эмбарго.
El régimen de sanciones contra los talibanes no contempla ninguna exención al embargo de armas.

Таким образом, войну против Талибана, а также их гостя Усамы бен Ладена можно истолковать
De modo que una guerra contra los talibán y su invitado, Osama bin Laden, podría construirse

Беспорядки и конфликты не всегда обусловлены деятельностью<< Талибана>>, транснациональных террористических групп,
No cabe atribuir todos los disturbios y conflictos a los talibanes, los grupos terroristas transnacionales afiliados a Al-Qaida

По словам Талибана, нападение совершено в отместку ударам беспилотника в северо-западной части страны.
De acuerdo con los talibanes, el ataque fue en represalia por los ataques con drones en la zona noroeste del país.

Обещай, что я не попаду снова в руки Талибана или, клянусь богом, я прыгну с обрыва, прямо сейчас.
Debes prometerme que no permitirás que yo vuelva a caer en manos de los talibanes, sino, te lo juro por Dios, que saltaré de este acantilado.

Осуждает власти« Талибана» за разрешение продолжать использовать афганскую территорию в целях проведения террористической деятельности;
Condena a las autoridades talibanas por permitir que el territorio del Afganistán se siga utilizando para actividades terroristas;

Другой вариант-- временная отмена запрета на поездки для тех представителей<< Талибана>>, которые будут внесены в согласованный поименный список посланцев мира.
Otra posibilidad sería levantar las restricciones de viaje temporariamente para los grupos de talibanes designados que se haya acordado sean enviados de paz.

Использование фальшивых или вводящих в заблуждение удостоверений личности включенными в перечень членами<< Талибана>> представляет проблему для осуществления запрета на поездки.
La utilización por los talibanes en la Lista de documentos de identidad falsos o que induzcan a error presenta problemas para la aplicación de la prohibición de viajar.

Предлагаю посмотреть небольшой отрывок из моего последнего документального фильма," Дети Талибана".
Quiero mostrarles un pequeño vídeo de mi último documental"Chicos del Talibán".

своего руководства об умеренности, очевидно, что войска" Талибана" с деловой активностью осуществляют правление террора в Кабуле.
que sugieren la moderación, queda claro que los guardias del Taliban están implantando un reino de terror en Kabul.

фактах, связанных с нападениями" Талибана" на районы, граничащие со столицей страны Кабулом.
hechos chocantes sobre los ataques del Taliban en las afueras de Kabul, la capital.

отсталыми взглядами" Талибана".
atrasadas del Taliban.