ТЕЛЕФОННОГО РАЗГОВОРА - перевод на Испанском

• conversación telefónica
• llamada telefónica
• una comunicación telefónica

Примеры использования Телефонного разговора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЙОХАННЕСБУРГ- Во время недавнего телефонного разговора с хорошо знакомым журналистом и защитником прав человека
JOHANNESBURGO- Hace poco hablé por teléfono con una periodista y activista por los derechos humanos tanzana a quien conozco bien;

По записи телефонного разговора Циммермана с оператором службы 911, которая была опубликована вечером прошлой пятницы,
Según la grabación de la conversación telefónica al 911 publicada el viernes 16 de marzo en la noche, de 17 años, saliendo de una tienda.">

Комиссия получила копию записи телефонного разговора, который частично цитировался в предыдущем докладе( см. S/ 2005/ 662,
La Comisión obtuvo una copia de una conversación telefónica intervenida, citada en parte en el informe anterior(véase S/2005/662,

В ходе телефонного разговора оператор службы технической поддержки сообщает сотруднику, как зайти на веб- портал, с которого можно получить доступ к этой базе данных,
Durante la conversación telefónica, el agente de asistencia técnica muestra al funcionario cómo acceder en línea al portal de la web que contiene la base de conocimientos

Суд постановил также, что в ходе телефонного разговора с покупателем, когда он напомнил о необходимости незамедлительной поставки,
El tribunal sostuvo también que en la llamada telefónica del comprador, en que se recordó la obligación de entrega puntual,

подтверждает представленная запись перехваченного телефонного разговора между гном Мехсудом
vinculado con Al-Qaida, en relación con lo cual se presentó una conversación telefónica interceptada entre el Sr. Mehsud

Что касается телефонного разговора президента Джибути с эмиром Катара, то еще одним озадачивающим аспектом является
En relación con la llamada telefónica del Presidente de Djibouti al Emir de Qatar, el otro aspecto desconcertante es

Во время первого телефонного разговора человек, который, по словам гна Бен Джедду,
La primera llamada telefónica fue de un hombre que, según el Sr. Ben Jeddou,

Непосредственно после произошедшего Министр иностранных дел Исламской Республики Иран в ходе телефонного разговора с Министром иностранных дел Йемена выразил серьезную озабоченность по поводу этого ужасного преступления
Inmediatamente después del hecho, en una comunicación telefónica con su homólogo yemení, el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán expresó su profunda preocupación por el terrible crimen y pidió a las

В том же письме, а также в ходе телефонного разговора 27 сентября 2004 года адвокат заявителя сообщил,
En esa misma carta, así como en una comunicación telefónica mantenida el 27 de septiembre de 2004,

В ходе телефонного разговора с руководством РНК, организованного по инициативе Группы после ее посещения Южной Африки,
Por medio de una comunicación telefónica con los líderes del RNC concretada a iniciativa del Grupo tras su visita a Sudáfrica,

представитель движения« M23», сообщил Группе в ходе телефонного разговора из Руньони, что командование движения« M23» приказало всем бывшим офицерам НКЗН прекратить выполнять приказы генерала Нтаганды( см. приложение 34).
comunicó al Grupo en una entrevista telefónica desde Runyoni que el mando del M23 había ordenado a todos los oficiales del ex-CNDP que dejaran de responder a las órdenes del General Ntaganda(véase el anexo 33).

запись 21 перехваченного телефонного разговора.
21 intercepciones telefónicas.

во время недавнего телефонного разговора с Вами, что я с радостью соглашаюсь на встречу с Вами и гном Христофиасом в рамках трехсторонней встречи
le manifesté en nuestra reciente conversación telefónica, acepto con el mayor agrado venir a una reunión tripartita en Nueva York con usted

Камбоджей в рамках Общего пограничного комитета в провинции Таиланда Са Каео, и телефонного разговора между премьер-министром Таиланда и премьер-министром Камбоджи, состоявшегося 24 июля 2008 года,
de Sa Kaeo( Tailandia) el 21 de julio de 2008 en el marco de el Comité General de Fronteras y la conversación telefónica que mantuvieron el 24 de julio de 2008 el Primer Ministro de Tailandia

В ходе записанного телефонного разговора мошенник грозил телефонной компании,
En una llamada telefónica que se grabó, el estafador amenazó al proveedor diciéndole que

В ходе последовавшего в течение недели, которая началась 17 сентября, телефонного разговора Генеральный прокурор поставил Группу в известность о том,
En una conversación telefónica de seguimiento durante la semana del 17 de septiembre, el Fiscal General

имеющихся на их лицевых счетах, получение в течение года одного краткосрочного свидания, одного телефонного разговора, одной посылки или передачи, одной бандероли.
a recibir en el transcurso del año una visita de corta duración, a una llamada telefónica, un bulto postal o paquete con provisiones y un material impreso.

получение в течение года одного краткосрочного свидания, одного телефонного разговора, одной посылки или передачи, одной бандероли.
a recibir cada año una visita de corta duración, una llamada telefónica, un paquete y una encomienda de material impreso.

ее брат установил контакт с ней, и она противоречила себе, когда заявляла на первой беседе, что не имела контактов со своими братьями с момента их последнего телефонного разговора, когда ей было 15 лет, и до дня своего отъезда, хотя затем она утверждала,
incluso incurrió en contradicción al afirmar en una primera comparecencia que no había mantenido contacto con sus hermanos desde una última llamada telefónica que recibió cuando tenía 15 años hasta el día de su marcha,