ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ - перевод на Испанском

• teóricos
• académicos
• teoría
• teóricas
• teórico
• teórica
• teorías
• doctrinales

Примеры использования Теоретические на Русском языке и их переводы на Испанский язык

специальные технические или теоретические знания.
a la continuidad frente a los conocimientos tecnológicos o académicos nuevos o especializados.

Ими разработаны теоретические основы и технология производства новых видов высокоэффективных экологически чистых удобрений,
Estas escuelas han elaborado las bases teóricas y tecnologías para la producción de nuevos tipos de fertilizantes de alta eficacia

Несмотря на то, что эта точка зрения имеет обоснованные теоретические подтверждения, она не учитывает результаты последних исследований, указывающих на то, что внутренние инвестиции сами
Si bien esta opinión reposa en un fundamento teórico válido, no tiene en cuenta las conclusiones de investigaciones recientes,

Проводимые ЮНИДО исследования по вопросам промышленности, торговли и роста позволяют всесторонне оценивать теоретические модели экономического роста с уделением особого внимания роли человеческого капитала
La investigación en la esfera de la industria, el comercio y el crecimiento llevada a cabo por la ONUDI ha dado lugar a una amplia evaluación de modelos teóricos del crecimiento económico, con especial hincapié en la función que desempeñan el capital humano

В нем рассматриваются концептуальные и теоретические вопросы статистического измерения инвалидности
En el manual se examinan cuestiones conceptuales y teóricas relacionadas con la medición de la discapacidad

Это не теоретические рассуждения; напротив, это предполагает осуществление странами практических мер по обеспечению уважения верховенства права
Este no es un discurso teórico, sino que tiene resultados prácticos que pueden adoptar los países para que se respete el Estado de derecho

В опубликованном в 2013 году руководстве" Теоретические и практические вопросы участия рома на местном уровне" приводится краткий перечень рекомендаций,
En 2013 se publicó el manual" Problemas teóricos y prácticos de la participación de los romaníes en el plano local", que resume las diversas recomendaciones para la intervención de

Определенные теоретические указания даются в руководствах« Аль-Каиды» и в открытых источниках, включая Интернет, а практическая подготовка до 2001 года обеспечивалась в афганских лагерях.
Los manuales de Al-Qaida y la información disponible públicamente, también en la Internet, ofrecen una cierta orientación teórica, mientras que la capacitación práctica fue impartida en los campamentos afganos antes de 2001.

Далее было отмечено, что вопрос о природе нормы о внутренних средствах правовой защиты затрагивает трудные теоретические вопросы и имеет политические последствия,
Se señaló además que la cuestión de la naturaleza de la norma de los recursos internos planteaba difíciles cuestiones teóricas y tenía consecuencias políticas,

Основу этой серии тематических исследований образуют теоретические рамки анализа явления феминизации миграции в рамках нового международного разделения производительного труда в результате глобализации.
Este eslabón de la serie de estudios de casos se basa en un marco teórico que encara la feminización de la migración como parte de una nueva división internacional del trabajo reproductivo que se ha producido como consecuencia de la globalización.

как это часто представляется, теоретические выгоды, тогда как ее негативные последствия очевидны
que en muchos casos parecen teóricos, mientras que los efectos negativos son marcados

необходимые специальные и теоретические знания, приобретенные в рамках системы формального образования, дополняются знаниями, полученными в ходе практической подготовки на предприятиях.
garantizan que las técnicas y las teorías esenciales adquiridas en la enseñanza oficial se complementen con formación práctica en las empresas.

Теоретические и практические занятия по использованию оружия обязательны для всех участников РАМ,
La preparación teórica y la práctica en el uso de las armas son obligatorias para todas las personas,

ЮНОДК завершает подготовку тематической программы по огнестрельному оружию, которая заложит теоретические и стратегические основы работы ЮНОДК в области контроля за огнестрельным оружием.
La UNODC está terminando de preparar un programa temático sobre las armas de fuego en el que se sentarán las bases teóricas y estratégicas de la labor de la Oficina en la esfera de la fiscalización de las armas de fuego.

Новые теоретические рамки не только дополняют собой проводимые Институтом исследования по вопросам структурных причин гендерного неравенства в сфере миграции
En el nuevo marco teórico no sólo se potencia la investigación que lleva a cabo el Instituto acerca de las causas estructurales de las desigualdades entre los géneros dentro de la migración

на этой ранней стадии мы лишь можем выдвигать теоретические или ab initio предположения относительно потенциальных последствий принятия Поправки для стран, включенных в приложение VII.
solamente es posible formular pronósticos teóricos o ab initio en cuanto a los posibles efectos de la enmienda en los países incluidos en el anexo VII.

меры безопасности, теоретические аспекты применения силы
la seguridad, las teorías relacionadas con el uso de la fuerza

В течение многих лет МЦЭИ ведет учитывающие уроки истории теоретические и эмпирические исследования по проблемам идентичности,
A lo largo de los años, el Centro se ha dedicado a la investigación teórica y empírica históricamente sensible sobre la identidad,

Теоретические вопросы, касающиеся стоимостного определения биоразнообразия;
Cuestiones teóricas relativas a la valoración de la diversidad biológica,

сочетающих теоретические аспекты с практическими.
se combinan los aspectos teóricos y prácticos.