ТЕРПИМЫМ - перевод на Испанском

• tolerante
• tolerable
• soportable
• tolerada
• tolerantes
• permisiva

Примеры использования Терпимым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

стать современным, терпимым и открытым обществом и образцом для стран арабского и исламского мира.
convertirse en una sociedad moderna, tolerante y abierta, así como en un modelo dentro del mundo árabe e islámico.

общественное мнение стало более терпимым к коммерческому сексу,
la opinión pública se ha vuelto más permisiva con el sexo comercial

сделав его более терпимым.
de hacer que fuera más tolerante.

стало еще более терпимым.
se han vuelto más tolerantes.

отношение этой страны ко всем другим религиям является чрезвычайно терпимым.
su actitud hacia todas las demás religiones es sumamente tolerante.

Согласно исследованию отношение финнов было явно более терпимым( с раздражением- 11%,
Según el estudio, la actitud de los finlandeses era claramente más tolerante(" es inquietante":

Для того чтобы сделать общество более терпимым, государствам следует ратифицировать существующие международные конвенции о правах человека
A fin de instaurar una sociedad más tolerante, los Estados han de ratificar las convenciones internacionales existentes en materia de derechos humanos

на основе разграничения между тем, что является терпимым и нетерпимым для человеческого достоинства,
sobre la base de la distinción entre lo que es tolerable e intolerable para la dignidad humana,

стало более терпимым, хотя Специальный докладчик согласен с прозвучавшим из уст многих членов предупреждением о том,
más permisiva, aunque el Relator Especial está de acuerdo con las advertencias expresadas por muchos miembros,

все люди доброй воли, чтобы наш мир стал более справедливым, терпимым и солидарным.
mundo sea más equitativo, más tolerante y se base más en la solidaridad.

менее жестоким и более терпимым.
menos violento y más tolerante.

дискриминация женщин остается широко распространенным и терпимым явлением в Гаити, в результате чего женщины оказываются в невыгодном положении в областях экономики,
la discriminación de la mujer seguía siendo un fenómeno generalizado y tolerado en Haití y el resultado era que las mujeres estaban en situación de desventaja en la economía,

прав является важным шагом, свидетельствующим о том, что правительство становится более терпимым к политическим взглядам диссидентов, не согласных с ним по наиболее деликатным вопросам.
representa un importante paso en la mayor capacidad del Gobierno para tolerar opiniones políticas disidentes sobre los asuntos más delicados.

касается приема трудящихся- иммигрантов и иностранных студентов, однако оно не является столь же терпимым, как в конце 80- х годов.
estudiantes extranjeros, aunque la población no se muestra tan tolerante como lo era a finales del decenio de 1980.

созданию такого мирового порядка, который был бы более демократичным, более терпимым, более справедливым
crear un nuevo orden mundial más democrático, tolerante, justo y social,

Будьте терпимы, мистер Скотт.
Sea tolerante, Sr. Scott.

Если ты такая терпимая, дай мне организовать Рождество.
Si eres tan tolerante, dejame hacer la Navidad.

Скорее, пытающаяся сделать дерьмовую ситуацию терпимой.
Más bien intento hacer tolerable una situación de mierda.

Я очень терпимый человек, Трахер.
Soy una persona muy tolerante, Focker.

Ну, если это то, что нужно твоей личности, чтобы стать более терпимой.
Bueno, lo que sea para que tu personalidad sea más tolerable.