TOLERAR - перевод на Русском

• мириться
• терпеть
• допускать
• терпимо относиться
• смириться
• терпимое отношение к
• проявлять терпимость
• попустительства
• допустить
• терпимого отношения к

Примеры использования Tolerar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es más de lo que puedo tolerar.
Это больше, чем я могу вытерпеть!

Se fabricaron monstruos que no podían tolerar pero tampoco vivir sin ellos.
Они создали себе чудовищ, которых не могли выносить, но без которых тоже не могли.

El pueblo israelí no puede tolerar estos actos de terrorismo, y no lo hará.
Жители Израиля не могут и не будут мириться с этими актами терроризма.

¿Cuánta Europa puede tolerar Europa?
Сколько Европы сможет вытерпеть Европа?

No la pude tolerar.
Этого я не мог выдержать.

Yo… ya no puedo tolerar nuestro matrimonio sin pasión.
Я- я не могу больше выносить наш брак без всяких чувств.

¿Podrías tolerar eso?
Ты смог бы это вытерпеть?

Solo existe lo que un hombre puede tolerar.
Есть только то, что человек может вынести.

Es todo lo que puedo tolerar.
Это все, что я в состоянии переварить.

O el papá, que aparentemente no puede tolerar el hecho de que su hija sirve cócteles en lugar de ser una enfermera.
Или отец, который, видимо, не может смириться с тем, что его дочь- официантка в ночном клубе, а не медсестра.

La conciencia universal no puede tolerar el intento de aniquilar a un pueblo mediante el hambre y la enfermedad.
Совесть народов планеты не может смириться с попытками уничтожить целый народ путем обречения его на голод и болезни.

Al respecto, no podemos tolerar que el Comité sea considerado el pariente pobre del Consejo Económico
В этой связи мы не можем терпимо относиться к тому, чтобы к нашему Комитету относились как к" бедному родственнику" Экономического и Социального Совета

El hecho de practicar, permitir o tolerar la desaparición involuntaria de personas,
Практика, допущение или терпимое отношение к недобровольным исчезновениям лиц,

Del mismo modo, hay quienes dicen que no debemos tolerar que se cometan injusticias sociales
Существует также мнение о том, что мы не должны терпимо относиться к социальной несправедливости

Puedo tolerar a tu madre a tu hermano,
Я могу смириться с твоей мамой, твоим братом,

El practicar, permitir o tolerar la desaparición involuntaria de personas,
Практика, дозволение или терпимое отношение к недобровольным исчезновениям лиц,

Hay quienes dicen que no debemos tolerar que se cometan injusticias jurídicas con la excusa de intervenir por razones humanitarias.
Существует мнение о том, что мы не должны проявлять терпимость в отношении нарушений законности под предлогом оказания гуманитарной помощи.

Como sociedad multiétnica, Indonesia no puede tolerar ninguna forma de racismo
Индонезийское общество, отличающееся этническим многообразием, не может терпимо относиться к каким-либо формам проявления расизма

no podías tolerar eso.
и не смог смириться с этим.

No podemos ni debemos tolerar el enfoque selectivo perseguido por el régimen iraquí en la aplicación de las resoluciones del Consejo.
Мы не можем и не должны проявлять терпимость по отношению к селективному подходу иракского режима в вопросах выполнения резолюций Совета.