СМИРИТЬСЯ - перевод на Испанском

• aceptar
• soportar
• vivir
• lidiar
• tolerar
• superar
• acepte
• aceptes
• hacer las paces
• resignarse
• aguantarte

Примеры использования Смириться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

то не смогу смириться с этим.
no podré vivir con ello.

Однако Ельцин так и не смог смириться с потерей Россией статуса супердержавы.
Pero Yeltsin nunca pudo superar la pérdida de la calidad de superpotencia de Rusia.

Тебе стоит поскорее смириться с этим, потому что она останется здесь.
Más vale que lo aceptes pronto, porque ella llegó para quedarse.

И прошу уважать мое решение и смириться с ним.
Le pido que respete mi decisión y que la acepte.

но с этим мне придется смириться.
eso es algo con lo que tendré que vivir.

Моим родителям понадобились годы, чтобы смириться с этим.
Mis padres necesitaron años para superarlo.

Тебе лучше смириться с этим, Энни.
Más te vale que lo aceptes, Annie.

Я прошу своих людей смириться с этим.
Le he pedido a mi gente que acepte esto.

Судья вынес приговор и нам надо с этим смириться.
El juez tomó una decisión y tenemos que vivir con eso.

и тебе лучше с этим смириться.
es mejor que lo aceptes.

Смириться с тем, что ты оказался в ситуации, исход которой непредсказуем.
Acepta que estás entrando en una situación cuya salida es incierta.

Но все равно мы не можем смириться с тем, что делаешь ты!
¡Pero eso no significa que aceptemos lo que estás haciendo!

С этим нужно смириться.
Acepta que es necesario.

А непризнанная правда такова: ты не можешь смириться с тем, что все кончено.
El hecho es que no podemos aceptar… que todo ha terminado.

Мы должны смириться с этим и никому не рассказывать.
Debemos reconocerlo y mantenerlo en secreto.

Я должен смириться с тем, что я… старею.
Tengo que afrontar el hecho de que sólo me estoy volviendo viejo.

Мы должны смириться с тем… что мы остались вдвоем.
Tenemos que enfrentar el hecho que estamos sólo nosotros dos.

Мне пришлось смириться, а значит и тебе придется.
Tengo que aceptarlo y tú también tienes que hacerlo.

Тебе придется смириться с этим, Конор.
Tienes que enfrentar esto, Conor.

А потом все они не могут смириться с тем, какой я есть.
Y luego no pueden enfrentarse a quién soy yo en realidad.