SOPORTAR - перевод на Русском

• вынести
• терпеть
• выносить
• противостоять
• перенести
• переносить
• мириться
• поддерживать
• больше
• выдержать
• смириться
• справиться
• пережить
• переварить
• сносить
• свыкнуться

Примеры использования Soportar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nadie puede adivinar con certeza quién puede soportar mejor el dolor.
Тут остается только гадать, кто из них лучше способен переносить боль.

De todas formas un lago de este tamaño no podría soportar.
В любом случае озеро такого размера не сможет поддерживать.

No podía soportar la idea de perderte de nuevo.
Я не могла больше думать что с нова тебя потеряю.

No puedo soportar el pensar en tíos inhalando mis excreciones secas.
Не смогу свыкнуться с мыслью, что чуваки будут нюхать мои высохшие выделения.

Ella no podía soportar la idea de estar con medicación.
Она не могла мириться с мыслью, что она сидит на лекарствах.

Yo… yo no puedo soportar buscar un departamento.
Я не могу переварить поиск квартиры.

¡No puede soportar el ruido!
Он не может переносить шум!

Ya no puedo soportar, ser testigo de todo esto.
Я не могу больше Быть свидетелем всего этого.

Nuestros países ya no pueden soportar una relación asimétrica en el terreno comercial.
Наши страны больше не могут мириться с дисбалансом в отношениях в области торговли.

Esto es demasiado para soportar con el estómago vacío.
Это слишком много, чтобы переварить на пустой желудок.

Gabriel y Daniels apenas pueden soportar estar en el misma habitación juntos.
Гэбриэль и Дэниэльс больше не могут находиться в одной комнате вместе.

No por ser tu madre tengo que soportar tus rabietas.
Только потому, что я твоя мама, я не должна мириться с твоими истериками.

Francamente, la mayoría de la gente no puede soportar cosas tan siniestras o terribles.
Откровенно говоря, большинство не могут переварить столько чернухи и мерзости.

La verdad es que no podía soportar estar por un segundo más en casa.
Правда в том, что я больше не мог оставаться в том доме.

No tenemos que soportar esto.
Мы не должны мириться с этим.

Nuestra población no podrá soportar el proceso… de duplicación por mucho más tiempo.
Наше население больше не может противостоять процессу клонирования.

Daniel, no tienes que soportar nada de esto.
Дэниэл, ты не должен мириться с этим. Нет.

Yo no podía soportar estar cerca de él nunca más.
Я больше не мог находиться возле него.

¿Por qué debemos soportar esto?
Почему мы должны с этим мириться?

No lo podía soportar.
Он уже не мог больше.