ПЕРЕЖИТЬ - перевод на Испанском

• sobrevivir
• pasar
• superar
• vivir
• soportar
• experimentar
• sufrir
• atravesar
• salir
• capear
• sobrellevar

Примеры использования Пережить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Минди слишком молода, чтобы пережить такую утрату.
Mindy es demasiado joven para sufrir una pérdida así.

Мы должны помочь друг другу пережить это унижение.
Sólo nos tenemos el uno al otro para atravesar esta humillación.

Мне жаль, что вам пришлось пережить такой страшный удар.
Siento que hayáis tenido que sufrir tan terrible golpe.

С помощью программ социального страхования мы помогли бедным пережить кризис.
Mediante una red de programas de seguridad social, ayudamos a los pobres a sobrellevar la crisis.

Пережить ординатуру.
Sobreviviste a la residencia.

Солнышко может не пережить падение с такой высоты.
Sunny quizá no sobreviva a la caída.

Пережить войну и принести ее с собой домой, в Балларат.
Sobrevivió a la guerra y ésta lo alcanzó aquí, en Ballarat.

Я не смогу пережить рассвет. Видишь это?
Quiero decir que nunca lo haría pasado el amanecer.¿Ves esto?

Нам не пережить еще один удар.
No sobreviviremos a otro ataque.

Дай мне пережить этот день.
Tienes que dejar que pase este día.

Пережить чуму и погибнуть из-за такой ерунды.
Sobreviviste a la plaga y consigues que te mate por una estupidez como esta.

Мы сможем это пережить, если, раз в жизни, ты уступишь.
Superaremos esto si, por una vez, puedes ceder.

Но мы сможем это пережить и станем сильнее, ради Матильды.
Superaremos esto, y volveremos más fuertes que nunca, por el bien de Matilda.

Дай пережить сегодняшний вечер.
Deja que pase esta noche.

Все хотят пережить это и продолжать жить.
Lo que quiere todo el mundo es que esto pase y seguir adelante.

Как мне это пережить?
¿Cómo se supone que supere esto?

Не представляете, что мне пришлось пережить!
¡No creerían lo que he vivido!

Что он может не пережить ночь.
Y quizá no sobreviva a la noche.

А Базини их пришлось пережить.
Y a Basini le había pasado.

Ты не должен был пережить это.
No podrías haber sobrevivido a eso.