ТЕРРИТОРИАЛЬНОЕ МОРЕ - перевод на Испанском

• mar territorial
• mares territoriales

Примеры использования Территориальное море на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в соответствии с которым учреждаются территориальное море, прилежащая зона,
que establece un mar territorial, la zona contigua,

В статье 23 разрешается осуществить право мирного прохода через территориальное море судов с ядерными двигателями
En el artículo 23 se permite ejercer el derecho de paso inocente por el mar territorial a los buques de propulsión nucleares

получать его согласие для простого прохода через территориальное море или осуществления свободы судоходства в исключительной экономической зоне со стороны судна,
de obtener su autorización para el simple paso por el mar territorial o para el ejercicio de la libertad de navegación en la zona económica exclusiva por un buque que enarbola su pabellón

морских служб в целом, и это часто включает рекомендации по типичным вопросам морского права, таким как территориальное море, морская окружающая среда
una tarea que comprende habitualmente el asesoramiento en cuestiones propias de derecho del mar, como los mares territoriales, la contaminación y el medio marino,

получать его согласие для простого прохода через территориальное море или осуществления свободы судоходства в исключительной экономической зоне со стороны судна,
de obtener su autorización para el simple paso por el mar territorial o para el ejercicio de la libertad de navegación en la zona económica exclusiva por un buque que enarbola su pabellón

происходят на борту судов, плавающих под иностранным флагом и проходящих через территориальное море, международные проливы
se producían a bordo de buques de pabellón extranjero que navegaban por el mar territorial, en estrechos internacionales

устанавливается граница континентального шельфа в пределах 200 морских миль от исходных линий, от которых отмеряется территориальное море каждой страны.
establece el límite de la plataforma continental dentro de las 200 millas náuticas contadas a partir de la línea de base desde la que mide el mar territorial de cada país.

установили 200- мильную исключительную экономическую зону; ii 15 из 16 южнотихоокеанских государств установили 12- мильное территориальное море.
ii Quince de los 16 Estados del Pacífico meridional han establecido un mar territorial de 12 millas.

Что касается делимитации морских пространств вне бухты в Тихом океане( территориальное море, исключительная экономическая зона
Por otro lado, con relación a la delimitación de espacios marítimos al exterior de la Bahía, en el Océano Pacífico(de Mar Territorial, Zona Económica Exclusiva

В связи с этим было бы целесообразно рассмотреть вопрос о последствиях прокладки кабелей и трубопроводов с заходом в территориальное море того или иного государства или на его сухопутную территорию,
Por consiguiente sería conveniente considerar las consecuencias del tendido de cables y oleoductos en el mar territorial de un Estado, o su territorio terrestre,

прилежащей зоне предусматривает 12- мильное территориальное море, за исключением обозначенных районов пролива Лаперуза( Соя),
la Zona Contigua estipula un mar territorial de 12 millas náuticas, salvo en las zonas de Soya Kaikyo,

В Акте предусматривается 12- мильное территориальное море и 24- мильная прилежащая зона.
La Ley fija un mar territorial de 12 millas náuticas

Вышесказанное представляет собой резкий контраст по сравнению с положением дел, при котором свыше 140 прибрежных государств имеют территориальное море в 12 морских миль
Ello contrasta con los más de 140 Estados ribereños que tienen un mar territorial de 12 millas marinas

запасы которого пересекают территориальное море и исключительные экономические зоны нескольких стран
y atraviesa el mar territorial y la zona económica exclusiva de varios países

получать предварительное разрешение или согласие для осуществления права мирного прохода через территориальное море. Этими государствами являются:
consentimiento para que los buques de guerra ejerciten el derecho de tránsito inocente por el mar territorial: Antigua

в соответствии с данными недавних съемок скорректированы исходные линии, от которых отмеряются территориальное море и исключительная экономическая зона.
modificaba de conformidad con levantamientos recientes las líneas de base a partir de las cuales se medían el mar territorial y la zona económica exclusiva.

которая включает внутренние воды, территориальное море и архипелажные воды,
que significaría las aguas interiores, los mares territoriales y las aguas de los archipiélagos,

которое распространяется на территориальное море, исключительную экономическую зону
de aplicación al mar territorial, la zona económica exclusiva

также права мирного прохода через территориальное море; и.
el derecho al paso inocente por mares territoriales; y.

расположенным в пределах территории государства водоносного горизонта, включая территориальное море, и его следует отличать от" осуществления суверенных прав",
la soberanía sobre un acuífero situado en"> el territorio de un Estado del acuífero, incluido el mar territorial, y ha de distinguirse del " ejercicio de los derechos soberanos",