ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЙ - перевод на Испанском

• territorial
• territoriales
• territorio

Примеры использования Территориальный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Республикой Хорватией существует территориальный спор по поводу Превлакского полуострова в Которской бухте.
existe una controversia territorial entre la República Federativa de Yugoslavia, es decir, la República de Montenegro, y la República de Croacia, referente a la península de Prevlaka, en la bahía de Boka Kotorska.

Территориальный объединенный военный комитет направил объединенные группы наблюдателей для проверки этой передислокации СВС, однако до сих пор не обнаружил никакого существа в этих утверждениях.
El Comité Militar Conjunto de la Zona envió equipos de supervisión conjuntos para verificar ese nuevo despliegue de las Fuerzas Armadas del Sudán, pero no ha encontrado hasta la fecha nada que corrobore la información facilitada al respecto.

Территориальный анализ свидетельствует о том, что большее число зарегистрированных случаев заболевания
Un análisis espacial muestra que los casos de VIH/SIDA reportados se concentran principalmente en los departamentos de Guatemala,

Аргентина напоминает Соединенному Королевству о том, что территориальный аспект включает в себя Мальвинские острова,
La Argentina le recuerda al Reino Unido que ese ámbito espacial comprende a las Islas Malvinas,

Действие Уголовного кодекса Украины в пространстве регулируется рядом принципов, основными среди которых являются: а территориальный; б гражданства( см. ст. 6- 9 УК).
La aplicación práctica del Código Penal de Ucrania se rige por un conjunto de principios como son: a el territorial; y b el civil(véanse los artículos 6 a 9 del Código).

Координатор одной из четырех групп участников переговоров Мирного соглашения 1998 года, которое позволило урегулировать территориальный спор между Эквадором и Перу.( Переговоры проводились в государственном департаменте Соединенных Штатов Америки,
Coordinador de uno de los cuatro grupos de negociación del Acuerdo de paz de 1998 que resolvió la controversia territorial entre el Ecuador y el Perú(las negociaciones se celebraron en el Departamento de Estado de los Estados Unidos de América,

a Территориальный и морской спор( Никарагуа против Колумбии),
a Controversia territorial y marítima(Nicaragua contra Colombia), b Controversia fronteriza(Benin/Níger)

сократит экономический, территориальный, экологический и культурный разрыв между группами населения.
disminuir las distancias económicas, territoriales, ambientales y culturales entre los grupos de población,

которые создают основы для уголовной юрисдикции: а территориальный принцип; b принцип гражданства( активной правосубъектности);
para la jurisdicción penal: a el principio territorial, b el principio de nacionalidad(" personalidad activa"),

которая лежит в основе современных территориальный поселений" Brownlie( 1990),
se fundan los asentamientos territoriales modernos." Brownlie(1990),

Право колониальных народов на самоопределение не может быть отменено притязаниями на территориальный суверенитет, поскольку территориальное притязание представляет собой одностороннее провозглашение права, в то время
El derecho de los pueblos coloniales a la libre determinación no puede quedar supeditado a reivindicaciones sobre la soberanía territorial, ya que las reivindicaciones territoriales constituyen una proclamación unilateral de un derecho,

к 30 июня 2000 года подписавшие территориальный пакт с одним из 39 муниципалитетов, участвовавших в первом этапе эксперимента.
formaban parte de los pactos territoriales que incluían uno de los 39 municipios participantes en la primera fase de la experiencia.

их материальное содержание, территориальный охват и практическое применение.
su alcance territorial y su aplicación práctica.

судьи которого назначаются на 10- летний срок президентом Соединенных Штатов; и Территориальный суд Виргинских островов Соединенных Штатов,
ejercer su mandato por un plazo de diez años; y el Tribunal Territorial de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos,

уважать национальный территориальный суверенитет.
el respeto de la soberanía nacional y la integridad territorial.

Такой же по существу территориальный подход отражен в недавнем заключении консультативного комитета по вопросам международного публичного права в адрес правительства, палаты представителей
El mismo enfoque esencialmente territorial se refleja en un dictamen reciente de la Comisión Consultiva sobre Cuestiones de Derecho Público Internacional dirigido al Gobierno,

Аналогичным образом, в деле Территориальный и морской спор Суд вначале рассмотрел юрисдикцию согласно Пакту,
De forma similar, en la Causa relativa a la controversia territorial y marítima, la Corte consideró primero su competencia en virtud del Pacto,

исключая колониальный и территориальный варианты.
no coloniales ni territoriales.

оно грозит подорвать их территориальный контроль и экономическую эксплуатацию севера( см. пункты 191- 205 ниже).
amenaza con socavar su control territorial y explotación económica del norte(véanse párrs. 191 a 205 infra).

Гондурасом в Карибском море( Никарагуа против Гондураса)( существо дела); и Территориальный и морской спор( Никарагуа против Колумбии)( предварительные возражения).
Delimitación marítima entre Nicaragua y Honduras en el Mar del Caribe(Nicaragua contra Honduras)(cuestiones de fondo); y Controversia territorial y marítima(Nicaragua contra Colombia)(excepciones preliminares).