ТЕРРИТОРИАЛЬНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ - перевод на Испанском

• aplicación territorial

Примеры использования Территориальное применение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Азербайджан представил заявление относительно территориального применения Конвенции.
Azerbaiyán presentó una declaración relativa a la aplicación territorial de la Convención.

Оговорки, сделанные при уведомлении о территориальном применении.
Reservas formuladas con ocasión de una notificación de aplicación territorial.

Оговорки, сделанные при уведомлении о территориальном применении.
Reservas formuladas al notificar alguna aplicación territorial.

Оговорки, сформулированные при уведомлении о территориальном применении.
Reservas formuladas con ocasión de una notificación de aplicación territorial.

( оговорки в связи с уведомлением о территориальном применении) Соответствует проекту основного положения 1. 1. 3 в докладе.
(reservas formuladas con ocasión de una notificación de aplicación territorial) Corresponde al proyecto de directriz 1.1.3 en el informe.

Сообщение по вопросу о территориальном применении Соединенным Королевством Великобритании
Comunicación relativa a la aplicación territorial por el Reino Unido de Gran Bretaña

Сфера территориального применения положений в отношении деяний,
La aplicación territorial de los actos indicados

O 12 ноября 1999 года Португалия сделала заявление о территориальном применении Конвенции в отношении Макао( ныне- Макао, САР Китая).
O El 12 de noviembre de 1999, Portugal presentó una declaración de aplicación territorial de la Convención con respecto a Macao(actualmente denominado Macao Región Administrativa Especial de China).

Как заявил С. И. Скогли, сейчас, возможно, уже не идет речь о неукоснительном территориальном применении обязательств в области прав человека14.
Como ha señalado S. I. Skogly, la aplicación territorial estricta de las obligaciones en materia de derechos humanos es un concepto anticuado.

Как заявил С. И. Скогли, сейчас, возможно, уже не идет речь о неукоснительном территориальном применении обязательств в области прав человека25.
Como ha señalado S. I. Skogly, la aplicación territorial estricta de las obligaciones en materia de derechos humanos puede haber quedado desfasada.

C/ 12 ноября 1999 года Португалия сделала заявление о территориальном применении Конвенции в отношении Макао.
C/ El 12 de noviembre de 1999, Portugal presentó una declaración de aplicación territorial de la Convención con respecto a Macao.

Служит выражением<< других намерений>> в том, что касается территориального применения договора в смысле статьи 29 Венской конвенции.
Expone una" intención diferente" sobre la aplicación territorial del tratado en el sentido del artículo 29 de la Convención de Viena.

Со времени вступления в силу нового Уголовного кодекса 1 января 2007 года условия его территориального применения регламентируются статьями 3- 7 УК.
Desde la entrada en vigor del nuevo Código Penal, el 1º de enero de 2007, las condiciones de aplicación territorial se rigen por los artículos 3 a 7 de dicho Código.

Что оговорка может быть сформулирована применительно к определенной территории в связи с уведомлением о территориальном применении договора;
Una reserva puede formularse en relación con un determinado territorio al hacer la notificación de una aplicación territorial;

Одностороннее заявление, сделанное государством в связи с уведомлением о территориальном применении договора, посредством которого это государство желает исключить
Una declaración unilateral hecha por un Estado con ocasión de una notificación de aplicación territorial de un tratado, por la cual ese Estado se propone excluir

конкретные положения о территориальном применении в договорах, касается сферы охвата обязательства,
al igual que las cláusulas de aplicación territorial específica de los tratados, se refiere al

идет ли речь о ее территориальном применении или о вопросах материального права,
ya sea de su aplicación territorial o de las cuestiones de fondo,

Аргентина заявила о несогласии с территориальным применением этих договоров Соединенным Королевством на том основании, что Фолклендские( Мальвинские)
la Argentina rechaza la aplicación territorial de estos tratados por el Reino Unido aduciendo que las Islas Malvinas(Falkland Islands),

Аргентина заявила о несогласии с территориальным применением этих договоров и конвенций Соединенным Королевством на том основании,
la Argentina rechaza la aplicación territorial de estos tratados y convenios por el Reino Unido aduciendo que el Territorio

Вопрос о территориальном применении одностороннего акта надо также рассматривать в свете решения, предусмотренного в Венской конвенции 1969 года, особенно в ее статье 29.
La cuestión de la aplicación territorial del acto unilateral debe ser también examinada en consideración de la solución que sobre ello se recoge en la Convención de Viena de 1969, en particular en su artículo 29.