ПРИМЕНЕНИЕ - перевод на Испанском

• aplicación
• uso
• utilización
• empleo
• aplicar
• utilizar
• imposición
• aplicable
• aplicabilidad
• emplear

Примеры использования Применение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постепенно ограничивать применение смертной казни
Limiten progresivamente el uso de la pena de muerte

Тер" наилучшие виды природоохранной деятельности" означают применение наиболее целесообразного сочетания мер
Ter Por" mejores prácticas ambientales" se entiende la aplicación de la combinación más adecuada de medidas

Применение военными следователями пыток с целью принуждения лица к даче показаний квалифицируется по пункту 2 статьи 354 Уголовного кодекса.
El uso de tortura por los jueces de instrucción militares para coaccionar a una persona a que testifique es un delito con arreglo al párrafo 2 del artículo 354 del Código Penal.

Панама считает, что применение односторонних мер принудительного характера противоречит нормам международного права
Panamá considera que la aplicación de medidas coercitivas unilaterales es contraria al derecho internacional

Разработка, проверка и применение комплексного стандарта этого типа будут способствовать повышению доверия инвесторов.
La elaboración, puesta a prueba y aplicación de una norma integral de este tipo ayudará a fomentar la confianza de los inversores.

Применение более экологически чистых
Los métodos de producción menos contaminantes

Этому росту способствовало также применение централизованного подхода к предоставлению услуг в области ИКТ.
Este aumento también responde al enfoque centralizado de la prestación de servicios de tecnología de la información y las comunicaciones.

Представитель Бразилии также указал, что применение надлежащих рыночных подходов исключает использование компенсационных механизмов.
El representante del Brasil añadió que la utilización de enfoques de mercado apropiados excluía el uso de mecanismos de compensación.

Авторы СП2 отметили, что применение Уголовно-процессуального кодекса 2010 года должно было начаться в 2012 году,
La JS2 observó que la Ley de procedimiento penal de 2010 hubiera debido empezar a aplicarse en 2012,

Применение международных стандартов, касающихся прав человека задержанных несовершеннолетних лиц,
Aplicación de las normas internacionales relativas a los derechos humanos de los menores detenidos

Поскольку применение галонов все еще необходимо для авиационной промышленности, проект решения представлен своевременно.
Habida cuenta de que los halones seguían siendo necesarios para la industria de la aviación, el proyecto de decisión era oportuno.

Согласно законопроекту, применение временных специальных мер, направленных на поощрение равенства, прежде всего в гендерных вопросах,
De conformidad con el proyecto de ley, las medidas especiales de carácter temporal orientadas a promover la igualdad,

Куба считает, что применение ядерного оружия незаконно
Cuba considera que el uso de armas nucleares es ilegal,

Мы отвергаем применение силы или угрозу ее применения как средство урегулирования споров.
Rechazamos el uso de la fuerza o la amenaza del uso de la fuerza como medio de arreglar las controversias.

Применение стратегий по сокращению масштабов нищеты и общесекторальных подходов,
Reflejo de los compromisos contraídos sobre la igualdad entre los géneros en las estrategias de reducción de la pobreza

Необходимо предотвратить применение ядерного оружия не просто государствами,
Debe prevenirse la utilización de las armas nucleares

Дания предложила ограничить применение данной процедуры,
Dinamarca sugirió que la aplicación de dicho procedimiento,

Применение любых других критериев не соответствовало бы положениям Конвенции, касающимся проведения внешних границ континентального шельфа;
La aplicación de cualquier otro criterio sería incompatible con las disposiciones de la Convención relativas al trazado de los límites exteriores de la plataforma continental;

Применение односторонних и экстерриториальных экономических
La aplicación de medidas económicas

Действительно, применение надлежащих наказаний
De hecho, la aplicación de sanciones adecuadas