ТЕРРОРИСТИЧЕСКИМИ ГРУППАМИ - перевод на Испанском

• grupos terroristas
• grupo terrorista

Примеры использования Террористическими группами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

относящиеся к международной безопасности, разоружению, нераспространению, а также опасения в отношении того, что оружие массового уничтожения может быть приобретено террористическими группами, продолжают оставаться основными темами нашей дискуссии.
las cuestiones relativas a la seguridad internacional, el desarme, la no proliferación y el temor a que grupos terroristas adquieran armas de destrucción en masa siguen siendo temas dominantes en nuestras deliberaciones.

контролируемые террористическими группами кубинского происхождения, расположенными в Майами, начали компанию по грубому запугиванию банков,
la prensa controlada por los grupos terroristas de origen cubano de Miami desató una grosera campaña, con el objetivo de atemorizar

Государства- члены должны совместно работать в целях запрещения выплаты выкупа, требуемого террористическими группами, что является основным источником финансирования террористов
Los Estados Miembros deben trabajar colectivamente para proscribir el pago de rescate exigido por grupos terroristas, que es una de las principales fuentes de financiación terrorista

следует помнить об опасности приобретения террористическими группами оружия массового уничтожения
debemos mencionar el problema de los grupos terroristas que adquieren armas de destrucción en masa

Кроме того, резко возросло количество взрывов, организованных террористическими группами с использованием заминированных автомобилей в Деръе, Алеппо, Дейр- азЗоре
Además, se produjo un gran aumento del número de explosiones realizadas por esos grupos terroristas utilizando vehículos con cargas explosivas en Dara,

Участники выступили против применения в борьбе с терроризмом и террористическими группами выборочных подходов или подходов на основе двойных стандартов
Los participantes rechazaron la aplicación de enfoques dobles o selectivos para abordar el terrorismo y a los grupos terroristas, y alertaron de que esos enfoques podían menoscabar la confianza

Учитывая все более изощренные методы связи, используемые террористическими группами, такие меры могут действительно оказаться неоценимыми по своему значению
Habida cuenta de los métodos de comunicación cada vez más perfeccionados empleados por los grupos terroristas, esas medidas de hecho pueden resultar inestimables

Кроме того, хотя, безусловно, необходимо вести решительную борьбу с террористическими группами, не менее важно углублять понимание вопросов культурного и религиозного характера,
Además, si bien hay una necesidad incuestionable de hacer frente a los grupos terroristas con determinación, también es imperativo lograr un mayor entendimiento cultural

Многие базовые схемы деятельности широко применяются как организованными преступными группами, так и террористическими группами, и террористические группы, которые не располагают достаточным собственным опытом и знаниями, могут просто закупать поддельные документы, удостоверяющие личность, у организованных преступных групп..
Existen numerosos supuestos básicos comunes a los grupos delictivos organizados y a los grupos terroristas, y los grupos terroristas que carezcan de los conocimientos técnicos necesarios podrían simplemente obtener documentos de identificación falsos de los grupos delictivos organizados.

Правительство Маврикия решительно разделяет озабоченности международного сообщества по поводу грубых нарушений прав человека, совершаемых террористическими группами по всему миру, и считает, что терроризм является серьезным препятствием для осуществления основных прав и свобод.
El Gobierno de Mauricio comparte firmemente la preocupación de la comunidad internacional por las graves violaciones de los derechos humanos perpetradas por grupos terroristas en todo el mundo, y considera que el terrorismo es un obstáculo importante para el disfrute de los derechos y las libertades fundamentales.

На рассмотрение Совета будет представлен окончательный доклад Комитета по вопросу о взятии заложников террористическими группами и его неблагоприятном воздействии на защиту прав человека( A/ HRC/ 24/ 47)( см. также пункт 60 выше).
El Consejo tendrá ante sí el informe definitivo del Comité sobre la cuestión de la toma de rehenes por grupos terroristas y sus efectos negativos en la protección de los derechos humanos(A/HRC/24/47)(véase también el párrafo 60 supra).

Некоторые из этих наемников имеют давние связи с террористическими группами в Кашмире, которые берут свое начало со времен учебных операций на границе между Пакистаном и Афганистаном.
Algunos de esos mercenarios tienen una asociación de larga data con grupos de terroristas en Cachemira, que se remonta a sus operaciones de entrenamiento en la frontera entre el Pakistán y el Afganistán.

Согласно имеющимся сведениям, этот двойной взрыв был спланирован и совершен террористическими группами, которые западные государства
La información disponible indica que los dos atentados terroristas con bombas fueron planificados y perpetrados por los grupos terroristas a los que los Estados occidentales

На Конгрессе следует также принять рекомендации, касающиеся предупреждения использования компьютерных сетей террористическими группами, торговцами и основными преступниками,
El Congreso debería, además, adoptar recomendaciones para prevenir la utilización de redes informáticas por parte de grupos terroristas, traficantes y delincuentes,

В некоторых случаях осуществление террористическими группами незаконной экономической деятельности подрывает их идеологические цели,
En algunos casos, la realización de actividades económicas ilegales por parte de los grupos terroristas subvierte sus objetivos ideológicos,

Самое большое число нападений совершено террористическими группами, которые просачиваются в НЗБ из зоны ответственности контингента Соединенных Штатов, входящего в состав Сил для Косово( СДК)
El mayor número de ataques fue perpetrado por grupos terroristas infiltrados en la zona de seguridad terrestre desde la zona de responsabilidad del contingente de los Estados Unidos en la Fuerza de Kosovo(KFOR)

считаем преступления, совершенные террористическими группами, серьезным нарушением основных прав человека
consideramos que los crímenes cometidos por los grupos terroristas constituyen graves violaciones de los derechos humanos básicos

которые использовались вооруженными террористическими группами для изготовления взрывных устройств.
una fábrica que eran utilizados por grupos terroristas armados para fabricar artefactos explosivos.

такая связь лишь используется террористическими группами в собственных интересах.
eso solo sirve a los intereses de los grupos terroristas.

свой народ от бедствий, навлекаемых террористами и террористическими группами, или от угрозы получения ими доступа к оружию массового уничтожения.
sus ciudadanos a salvo del azote de los terroristas, de los grupos terroristas o de la amenaza que supone el acceso de éstos a armas de destrucción masiva.