ТРАНСФОРМАЦИЕЙ - перевод на Испанском

• transformación
• transición
• transformar

Примеры использования Трансформацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Йорма Оллила, руководивший трансформацией Nokia из промышленного конгломерата в технологического гиганта,
Lo más destacado fue que Jorma Olilla, quien había dirigido la transición de Nokia de conglomerado industrial a gigante tecnológico,

особенно когда он проходит одновременно с экономической трансформацией, как это имеет место в Монголии,
se lleva a cabo en forma simultánea con la transición económica, como en el caso de Mongolia,

Возрастная структура в значительной степени формируется под воздействием положения населения в рамках происходящего демографического перехода-- трансформацией населения, для которого характерны наличие больших семей и короткая продолжительность жизни, в население с небольшими семьями и значительной продолжительностью жизни.
La estructura de edad está determinada en gran medida por la posición de una población durante la transición demográfica: el proceso en el que una población caracterizada por familias numerosas y vida corta se transforma en una población de familias pequeñas y vida larga.

Были также выявлены факторы озабоченности в связи с трансформацией и поведением этого вещества в окружающей среде,
También se expresó preocupación en relación con el destino y el comportamiento de la sustancia en el medio ambiente, en particular la

Они остаются перегруженными трансформацией Путина от генерального директора корпорации Россия в национального лидера на идеологическом топливе,
Los líderes continúan abrumados por la transformación de Putin, desde su papel de Presidente Ejecutivo de Rusia, Inc., a su actual papel de

В связи с общей трансформацией характера конфликтов
Con un cambio general en la naturaleza de los conflictos

Является трансформацией Южной Африки в единую,
Este consiste en la transformación de Sudáfrica en un país unido,

В связи с трансформацией сектора розничной торговли во многих развивающихся странах стала высказываться озабоченность по поводу ее воздействия на традиционную розничную торговлю,
La transformación del sector minorista ha suscitado preocupación en muchos países en desarrollo por sus repercusiones en el comercio minorista tradicional

они не будут сопровождаться трансформацией механизмов, регулирующих международные экономические отношения.
no van acompañados de una transformación de los mecanismos que rigen las relaciones económicas mundiales.

Например, в случае текстиля и одежды правило происхождения является в настоящее время единственной трансформацией для наименее развитых стран, но остается двойной трансформацией для всех других получателей льгот.
Por ejemplo, en el caso de los textiles y la ropa, la norma de origen es ahora la de transformación simple para los PMA, mientras que para todos los demás beneficiarios se sigue aplicando la de transformación doble.

Хотя такое улучшение дает основу для оптимизма, высказывается озабоченность тем, что это не сопровождается структурной трансформацией, тем самым означая высокую степень уязвимости для шоков и кризисов.
Aunque esas mejoras despiertan cierto optimismo, es motivo de preocupación el hecho de que no hayan ido acompañadas de una transformación estructural de la economía de esos países, pues ello supone un elevado grado de vulnerabilidad en caso de turbulencias o crisis.

делегирования полномочий из штаб-квартиры вместе с трансформацией надзора и внутренних мер контроля от централизованного подхода с опорой на одобрение из штаб-квартиры к децентрализованному подходу,
delegación de autoridad de la sede con una transformación de la supervisión y los controles internos, de un sistema centralizado basado en la aprobación de la sede a uno descentralizado donde se delega la autoridad

В области гендерного равенства мы работаем над трансформацией культуры никарагуанского народа-- этики, ценностей, гуманистических и духовных принципов--
En cuanto a la equidad de género, estamos trabajando en aras de transformar la cultura de la población nicaragüense-- éticas,

С течением времени и трансформацией Израиля из маленького государства- пионера в региональную супердержаву,
Con el paso del tiempo y la transformación de Israel desde un pequeño estado pionero a una superpotencia regional,

она пытается справиться со своей трансформацией из земли, прикованной к истории со времен раздела 1947 года,
el país forcejea con su transformación de una tierra esposada a la historia- desde la Partición de 1947,

В настоящей справочной записке рассматривается ряд вопросов, связанных с трансформацией режима МИС:
En la presente nota de antecedentes se abordan varias cuestiones relacionadas con la transformación del régimen de los AII:

В связи с такой трансформацией многосторонняя торговая система( МТС) нуждается в адаптации для определения приоритетных задач развивающихся стран в сфере торговли
Con esa transformación, es necesario adaptar el sistema de comercio multilateral para dar prioridad a la agenda de comercio de los países en desarrollo

она не будет сопровождаться глубокой трансформацией несправедливых экономических
no lleva aparejada una transformación fundamental de las estructuras económicas

экономической и социальной трансформацией, которой мы хотели бы добиться в нашей стране.
la relación entre esos ideales y la transformación política, económica y social que deseamos alcanzar en nuestro país.

антропогенных процессов и b трансформацией пастбищных угодий в пахотные земли, на которых сельскохозяйственные культуры выполняют функцию растительного покрова хуже, чем это раньше делали пастбищные растения.
provocados por el hombre, y b la transformación de pastizales en tierras cultivadas en las que las propiedades de la cubierta vegetal de los cultivos son inferiores a las de los pastizales.