ТРАНСФОРМАЦИЕЙ - перевод на Английском

• transformation
• changes
• transformations

Примеры использования Трансформацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Самые важные индикаторы, связанные с трансформацией лесного сектора, те, которые связаны с решениями глубинных причин.
The most important indicators with regards to transformation of the forest sector will be those associated with the root cause addressing solutions.

В связи с трансформацией сектора розничной торговли во многих развивающихся странах стала высказываться озабоченность по поводу ее воздействия на традиционную розничную торговлю, а также социальных последствий, включая безработицу.
The transformation of the retailing sector has raised some concerns in many developing countries in respect of its impact on traditional retailers and the social consequences, including unemployment.

Переход Мальдивских Островов к демократии сопровождался трансформацией нашей страны из нарушителя прав человека в их последовательного защитника.
The Maldives' transition to democracy has been accompanied by our evolution from an abuser of human rights to a staunch advocate for them.

Такое расширение в значительной степени объясняется трансформацией режимов национальной политики в интересах поощрения доступа конкурентов,
This expansion is largely attributable to the transformation of national policy regimes to encourage competitive entry

Истекший год ознаменовался трансформацией потенциала секретариата по оказанию конкретной
The past year has witnessed a transformation in the capacity of the secretariat to provide concrete

Вместе с его отнюдь не праздничным настроением, сопровождаемым трансформацией персонажа в рождественское утро,
With the character's anti-Christmas spirit followed by the transformation on Christmas morning,

Рой Эскотт считает телематическое искусство трансформацией из наблюдателя в активного участника процесса создания произведения искусства.
Roy Ascott sees the telematic art form as the transformation of the viewer into an active participator of creating the artwork which remains in process throughout its duration.

В статье исследуются политико-экономические инновации, связанные с трансформацией региона« Донбасс» в контексте снижения рисков,
In article the political and economic innovations connected with the transformation of the region"Donbass" in the context of decrease of the risks caused by a military-political

мед является трансформацией квинтэссенции растений,
honey is the transformation of the quintessence of plants,

личностное присутствие является лишь трансформацией существовавшего ранее менее личностного партнера Сына в его предшествующей деятельности по организации физической вселенной.
personal presence is but a transformation of the pre-existent and less personal associate of the Son in his earlier work of physical universe organization.

сфере с учетом трудностей, связанных с трансформацией сложной системы.
given the inherent difficulties in transforming a complex system.

который всегда характеризуется трансформацией культурных кодов
which is always characterized as the transformation of cultural codes

В связи с этим она должна осуществляться параллельно с трансформацией системы Организации Объединенных Наций в целом.
It must, therefore, go hand in hand with the transformation of the wider United Nations system.

Наконец, я хотел бы обсудить очень важную тему, связанную с трансформацией и модернизацией Организации Объединенных Наций.
Finally, I should now like to discuss a crucial issue that has to do with the transformation and modernization of the United Nations.

Мотив творения в поэтике Арсения Тарковского восходит к ситуации начала и связан с трансформацией лириче ского героя.
The motive of creation in the poetry of Arseny Tarkovsky runs back to the situation of the beginning and is associated with the transformation of lyrical character.

представили свое видение проблем, связанных с трансформацией конфликтов на Южном Кавказе.
spoke about their vision of the problems associated with the transformation of conflicts in South Caucasus.

укреплением потенциала и трансформацией рекомендаций по вопросам политики в конкретные проекты.
as well as the transformation of policy advice into specific projects.

а второй- трансформацией склонного притока речной сетью.
and the second- the transformation of tide slope river network.

влияние на принятие решений, является трансформацией наглядной политической реальности в антисемитские слоганы о еврейской власти.
influence over decision making is what transforms a descriptive reality about politics to an antisemitic argument about Jewish power.

Есть некоторые[ движения], которые имеют тенденцию постоянно упорствовать и возвращаться до тех пор, пока вся природа не изменена трансформацией наиболее материального сознания;
There are some that tend always to persist and return until the whole physical nature is changed by the transformation of the most material consciousness;