Примеры использования En la transformación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para eliminar de raíz el conflicto pasado será fundamental que se mantengan los avances en la transformación institucional y socioeconómica.
Неуклонный прогресс в институциональных и социально-экономических преобразованиях будет иметь решающее значение для устранения коренных причин прошлого конфликта.Правительство будет и впредь уделять особое внимание перестройке системы образования в целях повышения его качества.Esto puede implicar diferencias en la transformación de los PBDE en la red alimentaria marina que llega a los osos polares,
Это может свидетельствовать о различиях в процессе преобразования ПБДЭ Самым крайним случаем является трансформация террористической группы в организованную преступную группу.Como lo han señalado varios miembros del Comité, en la transformación del Estado el aspecto humano revestirá, a la larga, importancia fundamental.
Как констатировал целый ряд членов Комитета, при реформировании государственной системы правозащитный аспект приобретает важнейшее значение.Se realizan todos los esfuerzos posibles para alentar a los medios de comunicación a que colaboren en la transformación de las mentalidades sin violar su libertad constitucional.
Делается все возможное, чтобы поощрять представителей средств массовой информации содействовать изменению взглядов на жизнь без нарушения конституционных свобод.políticas de descentralización y una mayor participación de la sociedad civil en la transformación general de la actual situación socioeconómica de la región.
более широким участием гражданского общества в общем преобразовании нынешней социально-экономической ситуации в регионе.Desde que se adoptó esa decisión en Doha en noviembre de 2001 se ha avanzado muy poco en la transformación de las buenas intenciones universales en resultados tangibles.
С момента принятия такого решения Ноября ОЗГП приняло участие в учебном практикуме для молодых руководителей по вопросам ненасильственного преобразования конфликтов, который проходил в Порт-Харкорте.Umoja permitirá que en 2013/14 los esfuerzos se centren en la transformación de los procesos de finanzas existentes
позволит в 2013/ 14 году сосредоточить усилия на преобразовании существующих финансовых процедурpero no ha tenido un impacto visible en la transformación estructural.
содержащиеся в докладе Генерального секретаря о причинах конфликтов, по-прежнему актуальны и имеют важное значение для преобразования Африканского союза.Es clara la necesidad de movilizar inversiones tanto públicas como privadas en la transformación estructural de la región, sobre todo por lo que respecta a la industrialización y la infraestructura.
Существует настоятельная необходимость в мобилизации как государственных, так и частных инвестиций на цели структурных преобразований в регионе, особенно в областях индустриализации и развития инфраструктуры.un factor importante en la transformación económica de Ucrania.
важный компонент экономического преобразования Украины.Правительством Аргентины были предприняты шаги во многих областях, таких как трансформация Верховного суда с помощью конституционных средств.Es un componente fundamental en la gestión basada en los resultados y en la transformación de ONU-Hábitat en una organización de aprendizaje más eficaz.
В этом состоит один из ключевых компонентов управления, ориентированного на получение конкретных результатов и мероприятий по трансформации ООН- Хабитат в организацию, способную более эффективно усваивать полученные уроки.президент Джонсон Сирлиф начала реформы, направленные на преобразование страны.ofrecen también externalidades positivas para el resto de la sociedad e influyen en la transformación de la economía.
кооперативы также положительно влияют на жизнь остальной части общества и оказывают трансформирующее воздействие на экономику.
