ТРАНСФОРМАЦИЯ - перевод на Испанском

• transformación
• cambio
• transformar
• transición
• transformaciones

Примеры использования Трансформация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо кардинально изменить многие стороны и аспекты жизни республики, должна произойти соответствующая трансформация менталитета народа.
Hay que realizar cambios sustantivos en muchos aspectos de la vida de la República y transformar consiguientemente la mentalidad de nuestro pueblo.

В Беларуси же глубокая социальная трансформация идет на фоне уникальной взаимной толерантности различных этнокультурных
En Belarús se están produciendo profundas transformaciones sociales sobre la base de una singular tolerancia recíproca entre diversos grupos étnicos,

Трансформация мировой экономики коренным образом изменяет параметры социального развития во всех странах.
Las transformaciones de la economía mundial están modificando profundamente los parámetros del desarrollo social en todos los países.

Если это была трансформация или эволюционный процесс то видимо на каком-то этапе он был прерван.
Si se daba algún tipo de transformación… o proceso evolutivo fue detenido en algún momento.

Трансформация лесных угодий может считаться прогрессивным явлением в контексте продовольственной
La conversión de las tierras forestales podrá constituir un progreso para la alimentación y la agricultura,

Трансформация Организации Объединенных Наций это не самоцель,
Estamos transformando nuestras Naciones Unidas no

Трансформация пастбищных угодий в пахотные земли предполагает замену естественной пастбищной растительности на культурную растительность.
La conversión de los pastizales en tierras de cultivo supone la sustitución de su vegetación natural por plantas cultivadas.

Следовательно, трансформация пастбищных земель в пахотные угодья может оказаться необратимым процессом,
Por lo tanto, la conversión de los pastizales en tierras de cultivo puede ser irreversible,

Рециркуляция: переработка или трансформация использованных[ материалов][ предметов, компонентов или их частей]
Reciclado: El proceso de transformación de[materiales][bienes, componentes o partes de estos]

Вместе с тем, трансформация городов является сложным процессом
Sin embargo, el proceso de transformación de las ciudades sería complejo,

Объединение инфраструктурных инвестиций в портфолио или трансформация секторов развития по классам активов, могли бы присвоить прибыль
Consolidar en carteras las inversiones de infraestructura o convertir a los sectores de desarrollo en clases de activos podría llevar a la privatización de las ganancias

И это путешествие- трансформация, которая происходит по мере роста вашего луга
Y ese viaje, ese viaje de transformación que ocurre, mientras crece tu

И только такая трансформация позволит Республике Молдова ратифицировать адаптированный Договор об ОВСЕ.
Sólo una transformación de esta índole permitirá a la República de Moldova ratificar el Acuerdo de adaptación del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa.

Это глобальная трансформация, необратимая в своем движении вперед
Se trata de una transición mundial, irreversible en su avance

Подобная трансформация едва ли является уникально китайской,
Este tipo de transformación no es exclusiva de China,

Самым крайним случаем является трансформация террористической группы в организованную преступную группу.
La versión más extrema de esto último consiste en la transformación del carácter de organización de grupo terrorista a grupo delictivo organizado.

Эта ужасающая трансформация уже происходит с городами,
Ese es el tipo de transformación espeluznante que sufren las ciudades,

Во вторых, происходит трансформация международной обстановки, в которой действует ЕС, из-за революции в стратегии, которая происходит в Вашингтоне.
En segundo lugar, el contexto internacional en que opera la UE está siendo transformado por la revolución estratégica que se está produciendo en Washington.

Поэтому нашей задачей на этой специальной сессии является трансформация этой политической воли в конкретные дела и действия.
Nuestra tarea en este período extraordinario de sesiones consiste, por lo tanto, en transformar en hechos y acciones esa voluntad política.

Таким образом обеспечивается примирение и трансформация в закон традиционно противоречивых отношений между правами человека и национальным суверенитетом и между свободой личности и общим благом.
De ese modo, la relación tradicionalmente contradictoria entre los derechos humanos y la soberanía nacional y entre las libertades individuales y el bien común se ha reconciliado y se ha transformado en ley.