ТРЕВОЖНУЮ - перевод на Испанском

• alarmante
• preocupante
• inquietante
• perturbadora
• preocupantes
• alarmantes
• desconcertante

Примеры использования Тревожную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что вы подразумеваете под тревожную цитадель в это время ночь освящен ко мне?
¿Qué entiende usted por alarmar a la ciudadela en este momento de la noche consagrada a mí?

майор Картер продемонстрировали тревожную тенденцию позволять межличностным отношениям затуманивать им принятие решений.
la Mayor Carter han demostrado una alarmante tendencia a permitir que las relaciones personales nublen sus decisiones a la hora de proceder.

Эти факторы создают тревожную ситуацию, поскольку ведут к заболеваниям,
Esos factores están creando una alarmante situación conducente a la enfermedad,

Отмечая с глубокой обеспокоенностью тревожную гуманитарную ситуацию, вызванную военным переворотом
Observando con profunda preocupación la angustiosa situación humanitaria causada por el golpe de Estado

безответственное управление усугубляют тревожную неуверенность в нашем коллективном будущем.
el gobierno irresponsable acrecientan la escalofriante incertidumbre de nuestro futuro colectivo.

в частности развитые страны, должны предпринять эффективные меры для того, чтобы коренным образом изменить эту тревожную ситуацию.
especialmente los países desarrollados tienen la obligación de tomar medidas eficaces para dar marcha atrás a esta lamentable situación.

Насилие и политика в отношении палестинцев на оккупированных территориях, несомненно, создали тревожную обстановку в регионе и во всем международном сообществе.
Sin lugar a dudas, la violencia y las políticas contra los palestinos en los territorios ocupados han creado un clima de ansiedad en la región y en toda la comunidad internacional.

также признали тревожную тенденцию к распаду семьи в мировом масштабе,
además reconocieron la alarmante tendencia mundial hacia la desintegración de la familia,

Чтобы повернуть эту тревожную тенденцию вспять в ряде стран, стали уделять важное внимание поощрению процедур восстановительного правосудия
Con el fin de invertir esta tendencia preocupante, algunos países han reconocido el valor de la promoción de procesos de justicia restaurativa para proteger a los niños

Комитет настоятельно призывает Генерального секретаря обратить внимание компетентных органов Организации Объединенных Наций на особенно тревожную ситуацию в связи с правами коренных народов в Суринаме
El Comité insta al Secretario General a que señale a la atención de los órganos competentes de las Naciones Unidas la situación especialmente alarmante en relación con los derechos de los pueblos indígenas en Suriname

Это стихийное бедствие подтвердило проявившуюся в течение последнего десятилетия тревожную тенденцию, которая показывает,
El desastre corroboró una inquietante tendencia observada en el último decenio: el número de personas que

НАЙРОБИ- Запрет Кении на импорт генетически модифицированных( ГМ) культур отражает тревожную тенденцию в стране,
NAIROBI- La prohibición de importar cultivos transgénicos aprobada en Kenia refleja una tendencia preocupante en un país tradicionalmente visto

Реагируя на все более тревожную ситуацию, я в июне 2003 года назначил Специального посланника по гуманитарному кризису на Африканском Роге,
Ante una situación cada vez más alarmante, en junio de 2003 nombré a un Enviado Especial para la Crisis Humanitaria en el Cuerno de África,

Г-н Идрис( Египет), отмечая, что доклад содержит тревожную информацию, выражает озабоченность по поводу последствий израильской оккупации для окружающей среды
El Sr. Edrees(Egipto), observando que el informe contiene información perturbadora, expresa inquietud por las consecuencias de la ocupación israelí para el medio ambiente, y la necesidad de

Доклад Суда дает очень ясную и тревожную картину этой беспрецедентной ситуации начиная с пункта 184. Судья Беджауи убедил нас в серьезности
El informe de la Corte presenta una reseña exacta e inquietante de esa situación sin precedentes en el párrafo 184 y párrafos siguientes, y el Presidente Bedjaoui

Комитет продолжает получать от неправительственных организаций тревожную информацию о случаях применения пыток в период после посещения страны двумя членами Комитета, которым было поручено проведение расследования( А/ 56/ 44, пункт 191).
El Comité ha seguido recibiendo información preocupante de organismos no gubernamentales sobre casos de tortura ocurridos con posterioridad a la visita efectuada al país por los dos miembros encargados de la investigación(A/56/44, párr. 191).

секретариату за проделанную ими работу, которая продемонстрировала, что для того, чтобы переломить тревожную тенденцию к деградации окружающей среды, требуются самоотдача и слаженные усилия.
a la secretaría por la labor realizada para demostrar que para revertir la alarmante degradación del medio ambiente era necesario actuar con pasión y realizar esfuerzos concertados.

Доклад подтверждает тревожную тенденцию среди женского населения Австралии,
En el informe se confirmaba una inquietante tendencia que afecta a las mujeres australianas,

Специальный докладчик получила тревожную информацию о том, что в Центральноафриканской Республике существует практика, когда семьи за плату выдают 11-
En relación con la República Centroafricana, la Relatora Especial ha recibido información desconcertante sobre la práctica consistente en que las familias casen a hijas de sólo 11

Несмотря на столь тревожную тенденцию, следует поздравить Данию,
Pese a esa preocupante tendencia, cabe felicitar a Dinamarca, los Países Bajos,