Примеры использования Perturbadora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La transición es perturbadora, pero entraña grandes oportunidades para las personas,
No obstante, la amenaza que esos nuevos partidos representan para Europa podría resultar extraordinariamente perturbadora.
las expectativas positivas en la esfera del control de armamentos consigan revertir esta perturbadora tendencia en los próximos años.
контроля за вооружением и разоружения могут воплотиться в действия, которые обратят вспять эту тревожную тенденцию в предстоящие годы.Fue terriblemente perturbadora, Michael O'Kelly es un investigador experimentado,
Tal vez me verías menos perturbadora si me pareciese más a Veronica.
Ahí fuera, en algún lugar del universo, parece haber una fuerza perturbadora que no podemos explicar.
Где-нибудь во вселенной, кажется, есть тревожащая сила, которую мы не можем объяснить.Debo aclarar que esa mirada tan perturbadora,… se dirigía hacia el"crupier" no al hombre.
Откровенно скажу, взгляд этой женщины очень беспокоил меня. Он предназначался для крупье, но не для мужчины.En general opinamos que la primera parte del actual período de sesiones ha sido alentadora en algunos aspectos pero profundamente perturbadora en otros.
Если давать общую оценку нынешней первой части сессии этого года, то мы хотим отметить, что в некоторых аспектах она была обнадеживающей, но в других она породила глубокую обеспокоенность.que lleva a las empresas de los países de la OCDE a los mercados emergentes: una innovación perturbadora.
которая привлекает компании из стран ОЭСР на развивающиеся рынки: революционные новаторские решения.Bueno, estoy tratando de pensar en una pregunta. Que de ninguna manera pueda interpretarse como perturbadora.
Ладно, пытаюсь придумать вопрос, который никоим образом не является обидным.Dili resultó sumamente perturbadora.
cosa que encuentro muy perturbadora en muchos sentidos.
de células madre embrionarias, por considerar profundamente perturbadora la idea de crear y destruir vida humana para fines de investigación científica.
уничтожения человеческой жизни в научно-исследовательских целях крайне возмутительной.la tragedia que asola a Somalia ha sido profundamente perturbadora.
на Африканском Роге трагедия, развернувшаяся в Сомали, вызывает глубокую тревогу.ayudar a abordar la situación compleja y perturbadora en Zimbabwe.
La información profundamente perturbadora acerca de asesinatos, daños
Esta posición, sumada a la ocupación ilegal por Jartum de Abyei en mayo de 2011, da la impresión perturbadora de que el Gobierno de la República del Sudán podría haber optado por demarcar la frontera
Такая позиция вкупе с незаконной оккупацией Хартумом района Абьея в мае 2011 года создает вызывающее тревогу впечатление, что правительство Республики Судан решило пойти по пути демаркации границыlego entiendo que se trata de una evolución muy grave y perturbadora con consecuencias peligrosas para la salud humana y para el medio ambiente en su conjunto.
тем не менее как неспециалист я понимаю, что это очень серьезная и тревожная тенденция, оказывающая опасное воздействие на здоровье людей и на окружающую среду в целом.Es también perturbadora la tendencia de las fuerzas militares israelíes a proteger a los colonos durante sus actos de vandalismo, así como el hecho de que no investiguen
Вызывает беспокойство также стремление вооруженных сил Израиля предоставлять поселенцам защиту во время производимых ими жестоких нападений,Esta es una propuesta perturbadora, por decir lo menos, y es la antítesis de los principios fundamentales
Это, в конечном итоге, предложение, вызывающее тревогу, неэтичное с точки зрения основополагающих принципов Устава,
