Примеры использования Alarmantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ahora bien, se admite plenamente que existen alarmantes discrepancias entre los compromisos
Однако широко признается тот факт, что по-прежнему сохраняются вызывающие обеспокоенность расхождения между обязательствамиEsas tendencias alarmantes en la infraestructura social de las naciones representan tan sólo una parte de la situación general
Такие вызывающие беспокойство тенденции в социальных инфраструктурах стран создают представление только о части общей картиныEn vista de las consecuencias alarmantes del tráfico de indocumentados,
Sin embargo, persisten entre los países y dentro de ellos déficit alarmantes de cobertura de protección de la salud e injusticias en esta esfera.
Тем не менее по-прежнему сохраняются вызывающие тревогу пробелы в плане охвата службами здравоохранения, а также неравенство в состоянии здоровья людей между странами и в рамках отдельных стран.arrecifes de coral y humedales está aumentando a niveles alarmantes.
las niñas persiste en muchas formas y en niveles alarmantes en los ámbitos público y privado.
частной жизни, остается на тревожно высоких уровнях.Además de ciertos acontecimientos positivos, dicho período ha sido testigo de nuevos fracasos y desengaños alarmantes.
В ходе этого периода наряду с позитивными достижениями мы были свидетелями настораживающих неудач и разочарований.ilícita de armas pequeñas, el comercio ilícito de narcóticos y las nuevas pautas delictivas alarmantes.
незаконная торговля наркотическими средствами и вызывающие тревогу новые виды уголовной деятельности.Al hacer énfasis en la necesidad de superar los alarmantes niveles de pobreza
Casi todos los indicadores socioeconómicos han registrado niveles alarmantes, especialmente las tasas generales de malnutrición.
Почти все социально-экономические показатели остались на вызывающих тревогу уровнях, в частности общие уровни недоедания.Estamos muy preocupados, tanto por los niveles alarmantes de propagación y gravedad, como por los niveles alarmantes de inacción.
Algunas naciones han de seguir enfrentando grados alarmantes de analfabetismo e ignorancia
Некоторые страны по-прежнему сталкиваются с проблемой вызывающих тревогу уровней неграмотностиSr. Lavrov(Federación de Rusia)(habla en ruso): Sr. Presidente: La Federación de Rusia está sumamente preocupada por los alarmantes acontecimientos que tienen lugar en el Oriente Medio.
Гн Лавров( Российская Федерация): Россия серьезно обеспокоена тревожным развитием ситуации на Ближнем Востоке.En muchos de los aspectos que he señalado a su atención se han tomado algunas medidas con resultados alarmantes.
se presentó en 1987, cuando la salida neta de recursos alcanzaba niveles alarmantes en un número considerable de países en desarrollo.
был представлен в 1987 году, когда в значительном числе развивающихся стран чистый отток ресурсов достигал вызывающих тревогу уровней.En varias ocasiones, los conflictos locales en ebullición durante largo tiempo han pasado a convertirse en alarmantes oleadas de violencia,
Эскалация тлевших на протяжении долгого времени местных конфликтов неоднократно приводила к вызывающим тревогу вспышкам насилия,La mayor parte del presente informe se refiere a cuestiones conceptuales que no parecen tener relación alguna con estos hechos alarmantes.
Значительная часть этого промежуточного доклада посвящена концептуальным вопросам, которые, как представляется, имеют весьма отдаленное отношение к этим тревожным фактам.según parece, alarmantes;
согласно сообщениям, вызывают тревогу;En la Memoria anual del Secretario General sobre la labor de la Organización se destacan algunas tendencias alarmantes.
В своем ежегодном докладе о работе Организации Генеральный секретарь привлекает внимание к некоторым вызывающим тревогу тенденциям.El Relator Especial desea en esta parte señalar a la atención del Consejo de Derechos Humanos algunos problemas y manifestaciones particularmente alarmantes de racismo, discriminación racial y xenofobia.
В этой части доклада Специальный докладчик хотел бы привлечь внимание Совета по правам человека к проблематике и наиболее тревожным проявлениям расизма, расовой дискриминации и ксенофобии.
